1
00:00:19,675 --> 00:00:24,675
Legendas por explosivoskull
Sincronizar por GoldenBeard
2
00:00:25,126 --> 00:00:27,128
(SIRENES, SONS DE TRÁFEGO)
3
00:00:33,885 --> 00:00:35,386
MULHER: Billy, por que estamos fazendo isso?
4
00:00:35,470 --> 00:00:39,057
BILLY: Oh, são apenas alguns
de perguntas para o bem da posteridade.
5
00:00:39,140 --> 00:00:40,391
(MULHER SUSPIRA)
6
00:00:40,475 --> 00:00:42,560
E você sabe quanto trabalho eu tenho que fazer.
7
00:00:42,644 --> 00:00:45,313
- Apenas jogue junto, Christina.
- (Suspiros)
8
00:00:45,396 --> 00:00:47,607
- Bem...
- Tudo bem. Vá em frente.
9
00:00:49,233 --> 00:00:51,027
Agora, você está feliz por ter vindo para Nova York?
10
00:00:51,945 --> 00:00:52,987
Sim.
11
00:00:53,947 --> 00:00:55,657
Você sente falta da Luisiana?
12
00:00:57,116 --> 00:00:58,826
- Partes disso.
- Hum.
13
00:01:00,036 --> 00:01:02,080
- Quais partes?
- As partes boas.
14
00:01:02,163 --> 00:01:03,497
(Ambos riem)
15
00:01:05,708 --> 00:01:08,086
E o que você gosta em Nova York?
16
00:01:10,296 --> 00:01:11,798
Eu gosto do meu trabalho.
17
00:01:12,090 --> 00:01:13,466
(CRIANÇA RI PRÓXIMO)
18
00:01:15,677 --> 00:01:17,011
(Ri suavemente)
19
00:01:20,431 --> 00:01:22,350
Eu gosto de ser mãe.
20
00:01:31,693 --> 00:01:32,986
O que você está pensando?
21
00:01:37,991 --> 00:01:43,204
Que eu gostaria de ser tão bom no amor
como estou trabalhando.
22
00:01:48,376 --> 00:01:50,920
Eu gostaria de não ter deixado as pessoas para trás
tantas vezes.
23
00:01:57,844 --> 00:02:00,471
(VOLTE PARA CASA JOGANDO)
24
00:02:00,555 --> 00:02:04,017
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
25
00:02:04,309 --> 00:02:08,645
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
26
00:02:10,315 --> 00:02:15,862
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
27
00:02:16,112 --> 00:02:21,951
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
28
00:02:22,035 --> 00:02:26,956
Querido, preciso ser transferido de longe
29
00:02:27,040 --> 00:02:28,916
A verdade é a única coisa
30
00:02:29,626 --> 00:02:32,754
Vale a pena segurar mais
31
00:02:32,837 --> 00:02:35,757
- Mais
- Desamarre-me
32
00:02:35,840 --> 00:02:38,051
Deixe-me soltar da corda
33
00:02:38,134 --> 00:02:40,887
Estou tão longe, tão longe
34
00:02:40,970 --> 00:02:43,556
- (BIPS DA CÂMERA, CLIQUES)
- Eu mereço mais
35
00:02:43,640 --> 00:02:46,059
- Mais, eu mereço mais
- Sim
36
00:02:46,142 --> 00:02:47,685
- (BIPS DA CÂMERA, CLIQUES)
- Estou te implorando
37
00:02:47,769 --> 00:02:50,063
- Eu imploro
- Estou te implorando
38
00:02:50,146 --> 00:02:52,941
- (DRONES DE CHIFRE DE NAVIO)
- Por favor, volte para casa
39
00:02:53,024 --> 00:02:55,818
(CONTINUA NO ESTÉREO DO CARRO)
Ninguém mais implora
40
00:02:58,196 --> 00:03:00,990
- Estou te implorando
- Eu imploro
41
00:03:01,074 --> 00:03:03,743
Estou te implorando, por favor, volte para casa...
42
00:03:03,826 --> 00:03:05,328
(O MOTOR DESLIGA, A MÚSICA PARA)
43
00:03:09,499 --> 00:03:11,542
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
44
00:03:19,175 --> 00:03:21,260
- Olá?
- HOMEM: Ei.
45
00:03:21,636 --> 00:03:23,554
- Ah, Isaque?
- Você é o repórter?
46
00:03:23,638 --> 00:03:25,431
Sim, Michael Block do The Republic.
47
00:03:26,015 --> 00:03:28,434
- Volte direto para a cozinha.
- Tudo bem.
48
00:03:37,610 --> 00:03:39,279
Ei. Obrigado, novamente.
49
00:03:40,405 --> 00:03:41,447
Sim, sente-se.
50
00:03:41,948 --> 00:03:43,366
- Tudo bem.
- Hum-hmm.
51
00:03:44,784 --> 00:03:47,245
Isto provavelmente será
o melhor caranguejo cozido que você já comeu.
52
00:03:47,328 --> 00:03:49,872
Ah, não, estou bem.
Comi no avião.
53
00:03:49,956 --> 00:03:53,418
Acabei de lhe oferecer caranguejo.
Essa não é a resposta correta.
54
00:03:56,421 --> 00:03:58,047
Ei, hum, você se importa se eu gravar?
55
00:03:58,631 --> 00:03:59,841
Sua história é sobre BP?
56
00:03:59,924 --> 00:04:01,009
Ponta à la Hache.
57
00:04:01,718 --> 00:04:05,179
Uh, Katrina, o derramamento de óleo,
como isso afetou as coisas lá.
58
00:04:07,181 --> 00:04:08,766
Então, você sempre pescou?
59
00:04:09,559 --> 00:04:13,521
Bem, eu sou da terceira geração,
mas eu estava no exército.
60
00:04:13,896 --> 00:04:17,482
Antes disso, eu trabalhava
em uma refinaria de petróleo para a Gulf Oil.
61
00:04:18,151 --> 00:04:19,569
Como foi trabalhar para a Gulf Oil?
62
00:04:19,944 --> 00:04:21,988
- Eles me demitiram.
- Por que?
63
00:04:22,071 --> 00:04:24,115
Eu me recusei a bombear água suja
no rio.
64
00:04:24,741 --> 00:04:29,412
Levamos gerações para ir
de parceria a independente.
65
00:04:29,495 --> 00:04:31,664
Eles nos destruíram com o derramamento de óleo.
66
00:04:35,627 --> 00:04:36,878
Esta era minha esposa.
67
00:04:38,171 --> 00:04:39,422
Uau.
68
00:04:40,632 --> 00:04:42,175
Você se casou?
69
00:04:42,258 --> 00:04:44,427
Uh, eu... acabei de sair de alguma coisa.
70
00:04:44,510 --> 00:04:47,096
Ela, hum...
Ela ligou enquanto eu estava voando, cara.
71
00:04:47,180 --> 00:04:50,308
Ela... Ela me disse,
"Nem se preocupe em passar por aqui."
72
00:04:51,142 --> 00:04:52,477
- Bem...
- (Ri suavemente)
73
00:04:52,560 --> 00:04:54,270
Ela provavelmente não quis dizer isso.
74
00:04:54,854 --> 00:04:56,105
Ah, ela provavelmente está certa.
75
00:04:56,981 --> 00:04:58,107
Quem é esse?
76
00:04:58,191 --> 00:04:59,901
Cristina Eames.
77
00:05:00,777 --> 00:05:02,445
Ela tirou essas outras fotos.
78
00:05:03,279 --> 00:05:04,614
Essa era eu em 84.
79
00:05:06,074 --> 00:05:07,909
- MICHAEL: Ela é ótima.
- Sim.
80
00:05:07,992 --> 00:05:09,243
- Ela é daqui?
- Sim.
81
00:05:09,327 --> 00:05:11,996
Ela se mudou para Nova York.
Ela é fotógrafa.
82
00:05:12,664 --> 00:05:15,208
Hum. Isso foi...
Ela tem mais assim?
83
00:05:15,291 --> 00:05:17,752
Hum, tenho certeza que ela quer.
84
00:05:18,586 --> 00:05:22,674
Perdemos contato, uh,
depois que ela saiu, ou...
85
00:05:23,841 --> 00:05:25,051
Eu a deixei sair.
86
00:05:25,927 --> 00:05:28,471
Trinta anos depois,
ainda estou tentando descobrir isso.
87
00:05:29,555 --> 00:05:31,432
Por que você simplesmente não procura por ela?
88
00:05:31,516 --> 00:05:33,101
Muito tempo passou.
89
00:05:33,893 --> 00:05:36,104
- Hum.
- Eu não recomendo envelhecer.
90
00:05:36,896 --> 00:05:40,692
Menos pessoas com quem conversar,
mais tempo para repassar cada arrependimento.
91
00:06:25,403 --> 00:06:28,114
CHRISTINA: Minha Mae, há duas letras.
92
00:06:28,865 --> 00:06:32,160
Por favor, leia o seu antes
compartilhando o segundo com seu pai.
93
00:06:32,744 --> 00:06:33,870
Amor, mãe.
94
00:07:04,359 --> 00:07:06,402
(farfalhar de papel)
95
00:07:13,409 --> 00:07:14,494
Minha Mãe,
96
00:07:15,578 --> 00:07:18,414
O câncer é uma criatura
balançando pelo meu corpo.
97
00:07:19,540 --> 00:07:22,043
Esperei muito tempo
para enfrentá-lo diretamente.
98
00:07:22,877 --> 00:07:25,463
Preciso escrever do meu jeito
da bagunça que fiz.
99
00:07:26,297 --> 00:07:28,758
Espero que você não me julgue com muita severidade.
100
00:07:31,052 --> 00:07:33,888
Às vezes o coração
pode ser tão cheio de amor,
101
00:07:34,305 --> 00:07:38,309
é como um peso no seu peito
impossibilitando a movimentação.
102
00:07:39,519 --> 00:07:41,312
Foi assim que me senti quando estava com ele.
103
00:07:58,538 --> 00:08:00,415
(UMI DIZ JOGANDO)
104
00:08:00,498 --> 00:08:02,125
(BUZINAS DE CARRO BUSANDO)
105
00:08:09,799 --> 00:08:11,843
Não quero escrever isso
106
00:08:11,926 --> 00:08:14,637
Eu quero te contar
como me sinto agora
107
00:08:15,847 --> 00:08:18,433
Eu não quero perder tempo
para escrever isso
108
00:08:18,516 --> 00:08:20,935
Eu quero te contar
como me sinto agora
109
00:08:21,019 --> 00:08:22,520
Ei...
110
00:08:22,604 --> 00:08:24,188
O que houve? Recebeu aquelas fotos que te mandei?
111
00:08:24,272 --> 00:08:25,857
- Sim, eu os peguei.
- Tudo bem.
112
00:08:26,357 --> 00:08:30,361
Para você ou para mim, a vida não está prometida
113
00:08:30,987 --> 00:08:33,781
O amanhã pode nunca aparecer
114
00:08:34,282 --> 00:08:36,868
É melhor você esperar esse momento
115
00:08:37,284 --> 00:08:38,995
- Muito perto de você
- Agora mesmo
116
00:08:39,077 --> 00:08:40,663
Muito perto de você, tão perto de você...
117
00:08:40,747 --> 00:08:41,956
(BATE)
118
00:08:42,040 --> 00:08:45,418
- Ah. Como foi a Luisiana?
- Bom.
119
00:08:45,960 --> 00:08:47,378
E como está a garota?
120
00:08:48,212 --> 00:08:49,547
(Suspira profundamente)
121
00:08:51,466 --> 00:08:53,259
(Ambos rindo)
122
00:08:54,969 --> 00:08:57,597
- Hã. Não deu certo.
- Não... Não.
123
00:08:58,264 --> 00:09:01,351
Ilumine sua luz
para o mundo ver...
124
00:09:01,434 --> 00:09:04,520
Ah, café para mim. Olhe para você sugando.
125
00:09:04,604 --> 00:09:07,815
Ei, você já percebeu
quão feio esse lugar realmente é?
126
00:09:07,899 --> 00:09:08,900
Mmm-mmm.
127
00:09:08,983 --> 00:09:12,195
É sombrio e confinante
e é claustrofóbico.
128
00:09:13,571 --> 00:09:14,572
Não me parece tão ruim.
129
00:09:14,656 --> 00:09:16,282
Na verdade, está tudo bem,
é um prédio muito legal,
130
00:09:16,366 --> 00:09:18,618
mas olha, eles não vão me dar
qualquer coisa para escrever.
131
00:09:18,701 --> 00:09:19,702
Sim.
132
00:09:20,870 --> 00:09:21,996
Por que você não me faz um favor
133
00:09:22,080 --> 00:09:24,791
e, uh, procure esse fotógrafo
chamada Cristina Eames.
134
00:09:26,918 --> 00:09:28,252
- Legal?
- Ah, tudo bem.
135
00:09:28,336 --> 00:09:29,671
- Sim.
- Sim.
136
00:09:29,754 --> 00:09:31,464
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
137
00:09:38,972 --> 00:09:39,973
Mãe?
138
00:09:40,348 --> 00:09:41,808
- Sim.
- Ei.
139
00:09:42,934 --> 00:09:44,102
Michael Block de A República.
140
00:09:44,852 --> 00:09:45,895
Ei.
141
00:09:52,360 --> 00:09:53,486
Uh, depois que você ligou,
142
00:09:53,569 --> 00:09:56,197
Peguei todas as fotos da minha mãe
de Pointe à la Hache.
143
00:09:56,281 --> 00:09:57,282
Ah, obrigado.
144
00:09:57,740 --> 00:10:00,118
Sim, desde que ela morreu,
Tenho revisado todas as coisas dela.
145
00:10:01,160 --> 00:10:04,080
Não estávamos esperando por isso.
Ela não contou a ninguém que estava doente.
146
00:10:04,831 --> 00:10:06,040
Ah, me desculpe.
147
00:10:08,501 --> 00:10:11,379
Eu vi alguns dos trabalhos da Christina
em Nova Orleans.
148
00:10:11,462 --> 00:10:14,340
Hum, o cara que eu estava traçando o perfil
me mostrou uma foto dela.
149
00:10:15,675 --> 00:10:18,136
- Ela odiava quando as pessoas tiravam fotos dela.
- Oh.
150
00:10:27,979 --> 00:10:30,898
Ele disse que o relacionamento terminou
depois que ela deixou a Louisiana.
151
00:10:32,483 --> 00:10:34,569
Bem, ela não era boa em ficar em lugar nenhum.
152
00:10:35,069 --> 00:10:38,156
- Ou com qualquer pessoa. Basta perguntar ao meu pai.
- Hum.
153
00:10:38,823 --> 00:10:41,909
Hum, talvez não devêssemos ser bons
em locais de permanência.
154
00:10:42,243 --> 00:10:44,621
Isso parece muito móvel.
155
00:10:44,704 --> 00:10:47,081
(RISOS) Bem, talvez.
156
00:10:47,874 --> 00:10:50,710
Então presumo que você não está descendo
algum corredor em breve?
157
00:10:50,793 --> 00:10:53,421
(CLIQUE A LÍNGUA) Não. E você?
158
00:10:54,213 --> 00:10:58,259
Meu? Eu terminei com meu último namorado
depois que ele propôs.
159
00:10:58,968 --> 00:11:00,136
Você tem problemas de compromisso?
160
00:11:00,219 --> 00:11:02,430
- (Rindo) Uau.
- (RISOS)
161
00:11:02,764 --> 00:11:03,765
Tato.
162
00:11:05,266 --> 00:11:06,267
Você é da cidade?
163
00:11:06,809 --> 00:11:08,519
- Sim.
- Oh, tudo bem.
164
00:11:09,479 --> 00:11:11,606
E há quanto tempo você está
no Museu do Queens?
165
00:11:12,148 --> 00:11:14,609
Sou curador assistente há dois anos.
166
00:11:15,526 --> 00:11:17,820
E você?
Há quanto tempo você está no The Republic?
167
00:11:17,904 --> 00:11:21,532
Uh, muito tempo, provavelmente.
(RISOS) Tipo, quatro anos.
168
00:11:28,665 --> 00:11:30,917
Ah, espere um minuto. Este é, uh, Isaque.
169
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
Você o conhece?
170
00:11:35,505 --> 00:11:36,506
Não sei. eu...
171
00:11:38,132 --> 00:11:41,260
Eu fui para Louisiana uma vez
quando criança, mas...
172
00:11:42,720 --> 00:11:43,888
Sim.
173
00:11:47,016 --> 00:11:48,142
Você sabe, ah...
174
00:11:51,020 --> 00:11:53,564
Uh, talvez devêssemos conversar mais.
175
00:11:54,065 --> 00:11:56,109
Você sabe, quero dizer...
(RISOS) talvez você pudesse conversar,
176
00:11:56,192 --> 00:12:00,029
conte-me mais sobre Cristina
e, ah, Pointe à la Hache.
177
00:12:00,280 --> 00:12:01,572
(Ri suavemente)
178
00:12:02,448 --> 00:12:03,741
Uh, eu poderia ligar para você.
179
00:12:15,712 --> 00:12:18,089
(ÁGUA FLUXO)
180
00:12:20,174 --> 00:12:23,136
CHRISTINA: No seu dia de folga,
por que você escolheria voltar aqui?
181
00:12:24,095 --> 00:12:25,555
Era para ser um encontro.
182
00:12:25,638 --> 00:12:26,639
(RISOS)
183
00:12:26,723 --> 00:12:28,391
(SE VOCÊ SABIA JOGANDO)
184
00:12:28,474 --> 00:12:30,435
Devíamos ir para Nova Orleans neste fim de semana.
185
00:12:31,269 --> 00:12:32,270
- Por que?
- (SCOFFS)
186
00:12:32,353 --> 00:12:34,022
Você questiona qualquer coisa que seja divertida.
187
00:12:34,105 --> 00:12:36,482
(RISOS) O que é tão divertido
sobre Nova Orleans?
188
00:12:36,566 --> 00:12:40,737
As pessoas são diferentes.
E poderíamos dançar.
189
00:12:42,405 --> 00:12:46,284
Até que eu os memorizasse...
190
00:12:48,036 --> 00:12:50,413
(RISOS) Poderíamos dançar aqui mesmo.
191
00:12:50,496 --> 00:12:53,124
Se você não quiser ir,
Vou com Denise e Peter.
192
00:12:53,207 --> 00:12:55,001
Você pode ficar aqui com Ashley Prentiss.
193
00:12:55,084 --> 00:12:56,586
Por que você está mencionando Ashley?
194
00:12:56,669 --> 00:12:59,297
Porque ela está sempre
rondando o porto sem motivo,
195
00:12:59,380 --> 00:13:00,506
tentando chamar sua atenção.
196
00:13:00,590 --> 00:13:02,133
- Isso não é verdade.
- (SCOFFS)
197
00:13:02,508 --> 00:13:04,719
Tenho certeza que ela ficaria feliz em ficar em casa.
198
00:13:05,720 --> 00:13:06,929
(Rindo)
199
00:13:07,680 --> 00:13:11,142
Quanto eu faço
200
00:13:11,559 --> 00:13:14,395
Eu te amo...
201
00:13:14,479 --> 00:13:16,314
Quando você quer ir para Nova Orleans?
202
00:13:40,546 --> 00:13:42,590
- (PORTA BATE ALTO)
- VIOLETA: Cristina.
203
00:13:45,051 --> 00:13:48,346
- Por que você está batendo minha porta?
- Desculpe. Eu... eu não queria.
204
00:13:53,101 --> 00:13:55,687
- Você está linda.
- Obrigado.
205
00:13:56,145 --> 00:13:57,647
Você deveria usar mais vestidos.
206
00:13:59,816 --> 00:14:00,900
Aonde você foi?
207
00:14:01,609 --> 00:14:03,569
Para o porto, com Isaac.
208
00:14:04,362 --> 00:14:05,363
Não é emocionante?
209
00:14:05,446 --> 00:14:08,032
(RISOS) Eu disse a ele
ele precisa fazer melhor.
210
00:14:08,866 --> 00:14:09,993
(RISOS)
211
00:14:11,411 --> 00:14:12,578
Ele é igual ao pai.
212
00:14:13,496 --> 00:14:14,831
O que há de errado com o pai dele?
213
00:14:14,914 --> 00:14:16,040
Ele não tem nada.
214
00:14:17,083 --> 00:14:20,378
Nunca vou ter nada.
Quantas vezes eu tive que te dizer isso?
215
00:14:23,464 --> 00:14:24,716
Somos apenas amigos.
216
00:14:24,799 --> 00:14:25,883
"Apenas amigos."
217
00:14:29,304 --> 00:14:31,306
(CLIQUE A LÍNGUA) "Apenas amigos."
218
00:14:31,389 --> 00:14:32,390
(ABRE A GELADEIRA)
219
00:14:32,473 --> 00:14:34,267
Você não está cansado de contar essa história triste?
220
00:14:34,851 --> 00:14:36,686
O que há de tão triste em sermos amigos?
221
00:14:37,687 --> 00:14:39,897
- Você está sendo rude com sua mãe?
- Não, senhora.
222
00:14:40,732 --> 00:14:41,816
HOMEM: Violeta.
223
00:14:42,483 --> 00:14:44,736
Eu não vou ficar sentado aqui
sozinho a noite toda.
224
00:14:45,987 --> 00:14:47,238
Estou conversando com minha filha.
225
00:14:48,323 --> 00:14:49,866
Tentando ensinar algo a ela.
226
00:15:00,710 --> 00:15:02,378
(BEIJOS) Boa noite, querido.
227
00:15:07,216 --> 00:15:10,136
Você sabe, é tão difícil
estar no apartamento dela agora, pai.
228
00:15:11,137 --> 00:15:13,139
Eu só me lembro de estar lá,
229
00:15:13,640 --> 00:15:16,309
desesperado por sua atenção,
não entendendo.
230
00:15:19,687 --> 00:15:21,773
Graças a Deus que você estava lá
para fazer meus almoços,
231
00:15:21,856 --> 00:15:24,651
porque ela nem percebeu
quando comecei a fumar maconha.
232
00:15:24,734 --> 00:15:25,860
Bem, eu percebi.
233
00:15:26,444 --> 00:15:27,654
- Você fez? (RISOS)
- Sim.
234
00:15:27,737 --> 00:15:29,405
- Você nunca disse nada.
- Como eu poderia dizer alguma coisa?
235
00:15:29,489 --> 00:15:31,407
Você estava roubando da sua mãe.
236
00:15:31,491 --> 00:15:32,575
(RISOS)
237
00:15:35,870 --> 00:15:37,789
E se eu for igual a ela?
238
00:15:37,872 --> 00:15:39,374
Você não está.
239
00:15:41,668 --> 00:15:42,710
(Suspiros)
240
00:15:43,294 --> 00:15:44,545
Você leu a carta?
241
00:15:46,047 --> 00:15:48,049
Eu não consegui no começo.
242
00:15:48,132 --> 00:15:50,718
Eu simplesmente não entendo por que
ela não poderia me contar sobre sua vida
243
00:15:50,802 --> 00:15:52,178
quando ela ainda estava viva.
244
00:15:53,221 --> 00:15:57,725
Talvez para ajudá-lo a olhar para ela
de outra maneira.
245
00:15:58,601 --> 00:15:59,811
De que outra maneira?
246
00:16:00,645 --> 00:16:02,981
Ela não era apenas sua mãe.
247
00:16:03,064 --> 00:16:05,733
Em algum momento,
você vai ter que perdoá-la
248
00:16:06,234 --> 00:16:08,903
e perceber que ela era apenas uma mulher...
249
00:16:10,780 --> 00:16:12,407
com falhas.
250
00:16:13,574 --> 00:16:14,867
Muitas falhas.
251
00:16:16,786 --> 00:16:18,162
Sim.
252
00:16:19,789 --> 00:16:21,082
(ANÉS DE CAMPAINHA)
253
00:16:21,165 --> 00:16:22,500
(Rindo)
254
00:16:22,583 --> 00:16:24,335
Eu atendo. Eu atendo.
255
00:16:24,711 --> 00:16:27,839
- MENINAS: Tio Michael!
- Uau. Ei.
256
00:16:31,884 --> 00:16:33,177
(Suspiros) Olha, ficaremos bem.
257
00:16:33,261 --> 00:16:35,847
Sim, o Harlem não terá tanta terra firme
do furacão.
258
00:16:36,347 --> 00:16:37,974
Uh, eu fiz aquela entrevista de emprego.
259
00:16:38,558 --> 00:16:41,102
Sinta que tudo correu bem. Eu posso conseguir.
260
00:16:42,186 --> 00:16:43,396
Espere, que trabalho?
261
00:16:44,355 --> 00:16:46,649
(Rindo) Cara, você escuta
para qualquer coisa sobre a qual conversamos?
262
00:16:46,733 --> 00:16:49,694
Irmão, vou tentar, mas você sabe
Tenho dois filhos com menos de 10 anos. Vamos, agora.
263
00:16:49,777 --> 00:16:52,405
(RISOS) Associated Press em Londres.
264
00:16:52,488 --> 00:16:53,906
Oh.
265
00:16:53,990 --> 00:16:58,703
Vocês sabem como é na cidade.
É... estou me sentindo presa, sabe?
266
00:16:58,786 --> 00:17:01,789
Às vezes parece uma conquista
só para chegar ao metrô.
267
00:17:01,873 --> 00:17:04,375
Além disso, Tessa está dizendo
Sou incapaz de qualquer tipo de mudança.
268
00:17:04,458 --> 00:17:06,794
Espere, me desculpe.
Então você quer se mudar por causa da Tessa?
269
00:17:06,878 --> 00:17:08,004
MICHAEL: Não estou dizendo isso.
270
00:17:08,087 --> 00:17:09,756
Quero dizer, parece mais ou menos assim.
271
00:17:11,174 --> 00:17:13,259
- Você está com fome?
- Por que você perguntaria isso a ele?
272
00:17:13,342 --> 00:17:15,136
Não dê comida a ele.
Não precisamos alimentá-lo.
273
00:17:15,218 --> 00:17:16,846
- ÁSIA: (Rindo) Por que não?
- O que você quer dizer com "Por que não?"
274
00:17:16,929 --> 00:17:19,515
Primeiro de tudo, ele é um homem adulto, ok?
E os mantimentos são caros.
275
00:17:19,599 --> 00:17:21,100
(ÁSIA RI)
276
00:17:21,184 --> 00:17:23,311
Mike, deixe-me perguntar uma coisa.
Tudo bem? E estou falando sério.
277
00:17:23,394 --> 00:17:25,813
Você realmente terminou com Tessa?
Vocês terminaram?
278
00:17:25,897 --> 00:17:27,564
Ah, terminamos.
Sim, acabado.
279
00:17:28,232 --> 00:17:29,484
Bom. (RISOS)
280
00:17:29,859 --> 00:17:32,820
- Kyle.
- O que? Ok, ele estava desperdiçando o tempo dela.
281
00:17:32,904 --> 00:17:35,907
Eu não estava desperdiçando o tempo dela, estava?
282
00:17:35,990 --> 00:17:37,742
Definitivamente.
Você definitivamente estava desperdiçando o tempo dela.
283
00:17:37,825 --> 00:17:40,495
SÓFIA: Mãe! Pai!
SANDRINE: Mãe, ela pegou meu livro!
284
00:17:40,578 --> 00:17:42,664
Sandrine e Sofia.
285
00:17:43,206 --> 00:17:45,041
Ok, olhe, olhe, como vai a história?
286
00:17:45,124 --> 00:17:48,836
Entrevistei um homem chamado Isaac.
Ele me lembra o papai.
287
00:17:49,420 --> 00:17:51,297
Uh, ele meio que me apresentou
para esta mulher.
288
00:17:51,798 --> 00:17:53,049
- Tipo de?
- Sim.
289
00:17:53,132 --> 00:17:56,010
Ela, hum... Ela é a filha
de alguém que ele conhecia.
290
00:17:56,386 --> 00:17:58,262
Hum, ela é curadora do Queens Museum.
291
00:17:59,806 --> 00:18:02,308
- Vamos, agora. Já?
- "Já" o quê, cara?
292
00:18:02,392 --> 00:18:05,103
Você sabe do que estou falando, cara.
Já? Você já gosta dela?
293
00:18:05,186 --> 00:18:06,354
Você está tentando namorar alguém de novo?
294
00:18:06,437 --> 00:18:08,523
Não é minha culpa
Conheço pessoas enquanto trabalho.
295
00:18:09,357 --> 00:18:11,651
E, uh, ela é interessante, sabe?
296
00:18:11,734 --> 00:18:14,279
- Ah, então ela é interessante.
- Sim.
297
00:18:15,154 --> 00:18:17,824
Ela tem muito o que desempacotar.
A mãe dela acabou de morrer.
298
00:18:19,033 --> 00:18:20,743
Então, você está atraído por ela
porque a mãe dela morreu?
299
00:18:20,827 --> 00:18:21,828
- Olha... (STAMMERS)
- Não, eu...
300
00:18:21,911 --> 00:18:23,788
Fora de questão.
Inversão de marcha. Deixe-me falar com você.
301
00:18:24,330 --> 00:18:27,333
Por que você não me faz um favor, ok?
Tire um tempo para você, ok?
302
00:18:27,417 --> 00:18:30,753
Descubra o que você realmente quer fazer
em vez de pular em algo novamente.
303
00:18:30,837 --> 00:18:32,922
Não sei. Eu gostaria de vê-la novamente.
304
00:18:33,006 --> 00:18:35,550
ÁSIA: Ah, aquelas garotas
vão me deixar louco.
305
00:18:35,633 --> 00:18:36,926
(RISOS)
306
00:18:37,010 --> 00:18:38,511
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
307
00:18:40,555 --> 00:18:42,974
ISAAC: (NA FITA ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO)
Eu não sabia muito sobre fotografia
308
00:18:43,057 --> 00:18:44,475
quando ela começou a tirar fotos,
309
00:18:45,810 --> 00:18:47,645
mas eu sabia que gostava da maneira como ela me via.
310
00:18:48,771 --> 00:18:50,189
Melhor do que realmente era.
311
00:19:27,060 --> 00:19:28,102
(PORTA FECHADA)
312
00:19:39,155 --> 00:19:40,657
- Olá.
- Oi, bebê.
313
00:19:42,325 --> 00:19:44,744
ISAAC: Meu ego provavelmente
foi quem mais me segurou,
314
00:19:44,827 --> 00:19:46,913
por que não consegui fazer funcionar
com Cristina.
315
00:19:48,414 --> 00:19:51,042
Eu não sabia como estar com uma mulher
que eu tinha que acompanhar.
316
00:19:54,754 --> 00:19:56,547
MICHAEL: O que você faria
fez diferente?
317
00:19:59,217 --> 00:20:01,052
ISAAC: (NA FITA ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO)
Eu teria ido atrás dela.
318
00:20:06,641 --> 00:20:08,142
- Ei.
- E aí, cara?
319
00:20:09,102 --> 00:20:10,603
Uh, você quer ver um filme?
320
00:20:14,357 --> 00:20:16,067
- Sim. Sim.
- Sim, você. (RISOS)
321
00:20:16,150 --> 00:20:17,193
Tudo bem.
322
00:20:18,778 --> 00:20:19,779
Vamos fazê-lo.
323
00:20:27,495 --> 00:20:28,997
- (BUZINA DE CARRO)
- (MOTOR DE JATO RUGE À DISTÂNCIA)
324
00:20:29,080 --> 00:20:30,873
(ESPERE JOGANDO)
Pensando com antecedência
325
00:20:30,957 --> 00:20:32,875
Por que você não passa a noite?
326
00:20:32,959 --> 00:20:34,419
Eu sei que você me ama
327
00:20:37,005 --> 00:20:38,923
Pegue e jogue os dados
328
00:20:39,007 --> 00:20:40,883
Lendo nas entrelinhas
329
00:20:40,967 --> 00:20:42,385
Eu sei que você me ama
330
00:20:45,096 --> 00:20:46,806
Podemos reservar um voo
331
00:20:46,889 --> 00:20:48,766
Acorde no paraíso
332
00:20:48,850 --> 00:20:50,310
Sol acima de nós
333
00:20:52,770 --> 00:20:54,647
Diga-me que você está pronto para cavalgar
334
00:20:54,731 --> 00:20:56,733
E você pode apostar sua vida
335
00:20:56,816 --> 00:20:58,401
Ninguém acima de você
336
00:21:01,279 --> 00:21:03,156
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
337
00:21:07,994 --> 00:21:10,288
Disse espere
338
00:21:10,663 --> 00:21:13,291
Não consigo parar o amor...
339
00:21:15,126 --> 00:21:16,127
Ah, entendo por que você está aqui.
340
00:21:16,210 --> 00:21:17,295
Não, você não vê nada.
341
00:21:17,378 --> 00:21:18,379
Do que você está falando?
342
00:21:19,631 --> 00:21:20,798
O que ele está fazendo aqui?
343
00:21:21,549 --> 00:21:22,550
Quem?
344
00:21:23,176 --> 00:21:24,927
Bem, agora, espere. Volto logo.
345
00:21:25,011 --> 00:21:26,596
MICHAEL: Sim, vou falar com ela.
346
00:21:26,679 --> 00:21:28,306
- Encontro você lá em cima.
- Tudo bem.
347
00:21:31,309 --> 00:21:32,560
HOMEM: Ei, Mae.
348
00:21:32,644 --> 00:21:34,479
(O HOMEM CONTINUA INDISTINTAMENTE)
349
00:21:34,562 --> 00:21:37,482
Não consigo parar o amor
350
00:21:39,943 --> 00:21:42,320
E contanto que você esteja comigo
351
00:21:42,403 --> 00:21:44,906
Definitivamente...
352
00:21:49,243 --> 00:21:52,080
(MULHER E HOMEM FALANDO FRANCÊS NO FILME)
353
00:21:55,541 --> 00:21:56,918
(INAUDÍVEL)
354
00:22:09,347 --> 00:22:11,099
(MULTIDÃO murmúrio)
355
00:22:13,434 --> 00:22:15,436
RAQUEL: Fiquei encantada.
MAE: Você está sendo sarcástico?
356
00:22:15,520 --> 00:22:16,771
(RAQUEL RISOS)
357
00:22:18,606 --> 00:22:22,527
Oh, ele tem algumas perguntas de acompanhamento.
358
00:22:22,610 --> 00:22:24,445
(MAE E RACHEL RISAM)
359
00:22:25,363 --> 00:22:26,781
Você vai me ajudar?
360
00:22:26,864 --> 00:22:29,242
Ah, contanto que
Não preciso falar com o amigo dele.
361
00:22:29,701 --> 00:22:31,411
Então, você não vai me ajudar?
362
00:22:32,036 --> 00:22:33,162
(Suspirando) Tudo bem.
363
00:22:33,746 --> 00:22:38,084
Ele é fofo de um jeito inocente.
Ele é meio orvalhado. É refrescante.
364
00:22:38,918 --> 00:22:40,128
O que há de errado com você?
365
00:22:40,211 --> 00:22:41,796
(Ambos rindo)
366
00:22:41,879 --> 00:22:44,048
- ANDY: Prefiro estar aqui.
- (MICHAEL murmúrio)
367
00:22:44,632 --> 00:22:45,842
- Sim.
- Oh.
368
00:22:46,217 --> 00:22:47,427
Eu preciso de uma bebida. Você vem?
369
00:22:47,510 --> 00:22:48,845
(MAE LIMPA A GARGANTA)
370
00:22:49,262 --> 00:22:50,430
ANDY: Sim.
371
00:22:52,807 --> 00:22:54,350
Eu não sabia que você estava vindo.
372
00:22:55,643 --> 00:22:57,228
Bem, você deveria
para me convidar, certo?
373
00:22:57,312 --> 00:23:00,148
(RISOS) Me desculpe. Próxima vez.
374
00:23:00,231 --> 00:23:01,482
Uh-huh.
375
00:23:01,566 --> 00:23:03,109
Como está o seu artigo?
376
00:23:03,192 --> 00:23:06,279
Está tudo bem, você sabe.
Está se movendo lentamente.
377
00:23:06,362 --> 00:23:08,281
- Por quê?
- Porque, bem, você sabe,
378
00:23:08,364 --> 00:23:10,575
às vezes coisas boas
reserve um tempo para se desenvolver.
379
00:23:13,953 --> 00:23:16,789
- RAQUEL: Como você conhece Michael?
- Trabalhamos juntos.
380
00:23:16,873 --> 00:23:19,792
- Você é escritor?
- Tipo de.
381
00:23:19,876 --> 00:23:21,210
Por que "mais ou menos"?
382
00:23:21,294 --> 00:23:22,295
Eu sou estagiário.
383
00:23:22,837 --> 00:23:23,963
Um estagiário.
384
00:23:25,256 --> 00:23:26,299
Sim, por enquanto.
385
00:23:28,760 --> 00:23:29,969
Quantos anos você tem?
386
00:23:30,053 --> 00:23:31,638
(SCOFFS) Por que isso importa?
387
00:23:32,347 --> 00:23:34,057
Claro que isso importa legalmente.
388
00:23:35,433 --> 00:23:38,811
Tenho 25 anos... daqui a alguns meses.
(limpa a garganta)
389
00:23:41,940 --> 00:23:43,107
Quantos anos você tem?
390
00:23:45,276 --> 00:23:46,736
Isso não é da sua conta.
391
00:23:48,071 --> 00:23:49,572
O que você achou do filme?
392
00:23:49,656 --> 00:23:52,867
Uh, para ser honesto,
Fiquei um pouco distraído.
393
00:23:53,868 --> 00:23:55,370
- O que?
- Eu...
394
00:23:55,453 --> 00:23:59,165
Então continuei correndo em minha mente
como você pode responder,
395
00:23:59,248 --> 00:24:01,459
uh, para mim pedindo uma bebida depois.
396
00:24:02,585 --> 00:24:03,878
Então, foi você quem me perguntou?
397
00:24:03,962 --> 00:24:05,421
- (RISOS)
- Isso foi elaborado.
398
00:24:05,505 --> 00:24:06,839
Na minha cabeça, não foi tão ousado.
399
00:24:06,923 --> 00:24:09,842
Você sabe o que eu quero dizer?
Foi mais... mais suave que isso.
400
00:24:09,926 --> 00:24:11,469
Eu deveria ligar para você, pensei.
401
00:24:11,552 --> 00:24:13,054
Sim, você deveria.
402
00:24:14,263 --> 00:24:15,598
Mas você não fez isso.
403
00:24:15,682 --> 00:24:18,393
Bem, eu não posso sair
minha garota Rachel atrás, então...
404
00:24:18,476 --> 00:24:19,602
Ah.
405
00:24:20,061 --> 00:24:21,813
Oh, parece que Rachel já foi embora.
406
00:24:23,189 --> 00:24:25,024
- MAE: Uau.
- (risos)
407
00:24:25,817 --> 00:24:27,944
- Ela é uma ótima amiga.
- Oh sim. Sim.
408
00:24:28,027 --> 00:24:30,697
- Ela simplesmente desaparece quando você precisa.
- Apenas... Sim.
409
00:24:30,780 --> 00:24:32,407
-Eu gosto do Kanye.
- Sim?
410
00:24:32,490 --> 00:24:35,451
Mas estou apenas preocupado
que ele não se importa mais com música.
411
00:24:35,535 --> 00:24:37,412
- Ele não.
- Ele não se importa conosco.
412
00:24:37,495 --> 00:24:38,496
Isso é válido...
413
00:24:38,579 --> 00:24:40,206
- Ele não se importa mais conosco.
- Uh-huh, uh-huh.
414
00:24:40,290 --> 00:24:42,333
Ele se preocupa com design de interiores.
415
00:24:42,417 --> 00:24:43,835
- Tipo, quando ele entrou nisso?
- (Rindo)
416
00:24:43,918 --> 00:24:47,171
Tipo, eu não estou tentando comprar
Travesseiros Kanye, sabe?
417
00:24:47,255 --> 00:24:50,466
- Isso seria bom, na verdade.
- Isso seria. Na verdade, eu não me importaria.
418
00:24:50,550 --> 00:24:53,052
- Sim. (RISOS)
- Ah, ok, e o Drake?
419
00:24:53,636 --> 00:24:56,139
Drake, tudo bem. Veja, Drake, para mim...
420
00:24:56,222 --> 00:24:58,641
- Drake é como o caseiro.
- Sim.
421
00:24:58,725 --> 00:25:01,060
Tipo, você sabe, ele é como um amigo
na escola quem você conhece.
422
00:25:01,144 --> 00:25:03,646
- E quem nos conhece. Isso é o que...
- Quem nos conhece.
423
00:25:03,730 --> 00:25:05,440
É disso que gosto nele.
Ele está simplesmente em sintonia.
424
00:25:05,523 --> 00:25:06,899
- Sim.
- Você sabe, ele é, tipo,
425
00:25:06,983 --> 00:25:10,445
em sintonia com seus sentimentos
e meus sentimentos, seus sentimentos...
426
00:25:10,528 --> 00:25:12,071
- (finge roncar)
- (Rindo)
427
00:25:12,155 --> 00:25:13,406
Ah, não, você não fez isso.
428
00:25:13,489 --> 00:25:15,158
- Desculpe. eu...
- Não, você não fez.
429
00:25:15,241 --> 00:25:17,869
Estou entediado com o sentimentalismo,
tudo isso.
430
00:25:17,952 --> 00:25:19,287
- Ok, de quem você gosta?
- Mas, ah...
431
00:25:19,370 --> 00:25:21,497
-Kendrick.
- Oh não.
432
00:25:21,581 --> 00:25:24,250
- Kendrick é meu cara, com certeza.
- (SUGA NO AR) Sinto muito.
433
00:25:24,334 --> 00:25:26,169
O que? Você está me dizendo
você não gosta do Kendrick?
434
00:25:26,252 --> 00:25:28,296
Não, eu amo...
Não, eu acho que ele é ótimo. Eu só...
435
00:25:28,379 --> 00:25:30,590
- Cara, estou prestes a virar essa mesa.
- (Rindo)
436
00:25:30,673 --> 00:25:33,176
Não, me escute. Eu só...
Ele me faz sentir culpada.
437
00:25:33,259 --> 00:25:35,428
- (RISOS) Espera, como assim?
- Porque eu não posso...
438
00:25:35,511 --> 00:25:39,015
Eu apenas sinto que, uh, todo mundo
não pode haver uma mudança no mundo.
439
00:25:39,098 --> 00:25:40,475
- Todo mundo não pode fazer isso.
- Oh, tudo bem.
440
00:25:40,558 --> 00:25:42,143
- É muito ambicioso.
- Tudo bem. Hum-hmm.
441
00:25:42,226 --> 00:25:43,937
- Você sabe?
- Você sabe o que?
442
00:25:44,020 --> 00:25:45,897
Agora que penso nisso,
isso é meio ambicioso.
443
00:25:45,980 --> 00:25:47,190
- Certo?
- Nós vamos ficar bem.
444
00:25:47,273 --> 00:25:48,274
- É injusto.
- Sim.
445
00:25:48,358 --> 00:25:50,026
- E se eu não quiser ficar bem?
- Certo.
446
00:25:50,109 --> 00:25:51,986
- Quem sabe se ficaremos bem?
- Quem sabe disso?
447
00:25:52,570 --> 00:25:54,155
Hum. Uau.
448
00:25:55,782 --> 00:25:58,326
(Suspiros) Uh, veja,
Estou tentando pensar em como...
449
00:25:58,743 --> 00:26:00,370
Tentando dizer algo que,
você sabe...
450
00:26:00,453 --> 00:26:02,121
Uh, só estou tentando ser honesto e...
451
00:26:02,205 --> 00:26:04,123
Oh, uh, ser honesto é difícil para você?
452
00:26:04,207 --> 00:26:05,583
- Hummm.
- (Rindo)
453
00:26:05,667 --> 00:26:09,170
Eu não quero dizer a mesma coisa
que eu disse para outra mulher.
454
00:26:09,754 --> 00:26:12,423
- Você sabe?
- Há muitas outras mulheres?
455
00:26:12,507 --> 00:26:14,175
Não, há muitos primeiros encontros.
456
00:26:14,258 --> 00:26:16,886
Sim, sou péssimo nos primeiros encontros.
Eu só...
457
00:26:16,970 --> 00:26:17,971
Hã.
458
00:26:18,054 --> 00:26:22,100
Não, só não sei se devo ser
vulnerável, indiferente, engraçado.
459
00:26:22,475 --> 00:26:23,643
Por que você simplesmente não é você mesmo?
460
00:26:24,143 --> 00:26:25,645
Eu não sei quem é.
461
00:26:26,354 --> 00:26:28,106
- Não, talvez eu seja apenas uma coleção...
- (RISOS) Justo.
462
00:26:28,189 --> 00:26:31,025
...de vestidos envolventes
e impressões de Kehinde Wiley.
463
00:26:31,109 --> 00:26:32,151
Eu não acho.
464
00:26:34,195 --> 00:26:35,655
Você já se perguntou se estamos apenas...
465
00:26:37,615 --> 00:26:40,034
Se somos apenas quem estamos por perto
no momento?
466
00:26:40,535 --> 00:26:42,495
Eu pensaria que é importante
que prestemos atenção
467
00:26:42,578 --> 00:26:44,289
para quem nos cercamos, então.
468
00:26:46,499 --> 00:26:47,542
Verdadeiro.
469
00:26:48,543 --> 00:26:49,585
Sim.
470
00:26:51,879 --> 00:26:52,880
O que?
471
00:26:55,717 --> 00:26:58,720
Estou me perguntando se não é
muito cedo para beijar você.
472
00:27:28,041 --> 00:27:29,125
(RISOS)
473
00:27:30,293 --> 00:27:31,419
Não era muito cedo.
474
00:27:31,878 --> 00:27:33,338
(Rindo) Ah. Eu vejo.
475
00:27:33,421 --> 00:27:34,631
(RISOS)
476
00:27:39,969 --> 00:27:41,679
Como foi?
477
00:27:41,763 --> 00:27:45,308
Não sei.
Parecia que já nos beijávamos antes.
478
00:27:46,851 --> 00:27:48,519
Sim, e ele me ligou logo depois.
479
00:27:48,603 --> 00:27:49,604
Para dizer o quê?
480
00:27:50,563 --> 00:27:52,273
Dizer que ele pensava que eu era...
481
00:27:53,274 --> 00:27:54,484
(MAE RISOS)
482
00:27:54,567 --> 00:27:56,069
Pensei que você era o quê?
483
00:27:58,905 --> 00:27:59,906
Especial.
484
00:27:59,989 --> 00:28:01,240
(risos)
485
00:28:01,324 --> 00:28:03,701
Veja? É por isso
Eu não posso te contar nada.
486
00:28:03,785 --> 00:28:05,370
Eu sabia que não deveria ter te contado.
487
00:28:05,453 --> 00:28:07,372
- KYLE: Por que você continua fazendo isso?
- Fazendo o quê?
488
00:28:07,455 --> 00:28:09,749
Você sabe. Você age como se estivesse dentro, certo?
489
00:28:09,832 --> 00:28:12,377
E nem dura mais
do que o quê, 12 semanas?
490
00:28:12,460 --> 00:28:14,087
Tudo bem, e quanto a Tessa?
491
00:28:14,170 --> 00:28:16,214
O que você quer dizer com "E Tessa?"
Vamos, mano.
492
00:28:16,297 --> 00:28:18,174
Isso só durou porque
você não precisava vê-la todos os dias.
493
00:28:18,257 --> 00:28:19,968
- Aqui você vai.
- Obrigado.
494
00:28:20,468 --> 00:28:24,472
E por falar nisso, muito obrigado
por me abandonar depois do filme.
495
00:28:24,555 --> 00:28:27,850
Oh, Andy e eu éramos apenas peões ontem à noite.
496
00:28:27,934 --> 00:28:29,936
Nós abandonamos você e então eu abandonei ele.
497
00:28:30,019 --> 00:28:31,187
OK.
498
00:28:33,690 --> 00:28:34,899
(Ri suavemente)
499
00:28:34,983 --> 00:28:36,276
(PORTA FECHA)
500
00:28:43,741 --> 00:28:44,784
Para onde você está indo?
501
00:28:45,201 --> 00:28:46,411
CRISTINA: Nova Orleans.
502
00:28:46,494 --> 00:28:47,578
Com quem?
503
00:28:47,662 --> 00:28:49,539
Denise e Pedro.
504
00:28:50,039 --> 00:28:51,165
Quem mais?
505
00:28:57,088 --> 00:28:58,089
Quem mais vai?
506
00:28:59,173 --> 00:29:00,216
Isaque.
507
00:29:01,592 --> 00:29:02,593
Vou passar a noite.
508
00:29:05,596 --> 00:29:06,681
(Suspiros)
509
00:29:07,765 --> 00:29:09,267
O que você está planejando fazer?
510
00:29:10,018 --> 00:29:11,185
- Em Nova Orleans?
- Não.
511
00:29:11,269 --> 00:29:14,439
Christina, estou perguntando o que você está planejando
a ver com sua vida.
512
00:29:16,190 --> 00:29:18,484
Você não pode simplesmente andar pela cidade
tirando fotos.
513
00:29:19,986 --> 00:29:21,613
Como você planeja ganhar dinheiro?
514
00:29:22,238 --> 00:29:23,281
Isaac não pode cuidar de você.
515
00:29:23,364 --> 00:29:24,449
Não quero que ele cuide de mim.
516
00:29:24,532 --> 00:29:26,784
- Você espera que eu continue cuidando de você?
- Não.
517
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
Você está ficando velho demais para morar comigo.
518
00:29:39,380 --> 00:29:41,341
Você está me dizendo que preciso ir embora?
519
00:29:44,594 --> 00:29:48,890
Estou dizendo que você provavelmente estará
mais confortável morando sozinho.
520
00:29:52,769 --> 00:29:55,146
Você deveria começar a procurar
por um lugar que é seu.
521
00:30:04,280 --> 00:30:06,532
(CARRO PARA LÁ FORA, BUZINA)
522
00:30:11,829 --> 00:30:13,289
(PORTA ABRE)
523
00:30:16,167 --> 00:30:17,669
(A PORTA DA TELA ABRE)
524
00:30:23,841 --> 00:30:25,093
(PORTA DE TELA FECHA)
525
00:30:27,261 --> 00:30:28,471
(Suspiros)
526
00:30:29,263 --> 00:30:32,266
(SUPERWOMAN TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO)
527
00:30:32,850 --> 00:30:34,102
Vamos, Cristina.
528
00:30:35,228 --> 00:30:37,188
Por que você está gritando comigo, Denise?
529
00:30:37,272 --> 00:30:38,439
PETER: Porque você está atrasado.
530
00:30:39,107 --> 00:30:41,067
Que bom ver você também, Pedro.
531
00:30:41,734 --> 00:30:44,696
Mas isso está me deixando fraco
532
00:30:44,779 --> 00:30:47,782
Eu não sou sua supermulher
533
00:30:52,412 --> 00:30:53,454
Você está bem?
534
00:30:53,538 --> 00:30:56,207
Eu não sou o tipo de garota
que você pode decepcionar
535
00:30:56,291 --> 00:30:58,584
E pensar que está tudo bem
536
00:30:58,668 --> 00:31:02,255
Rapaz, eu sou apenas humano...
537
00:31:02,338 --> 00:31:04,215
(TOCANDO JAZZ OTIMO)
538
00:31:04,299 --> 00:31:06,217
(Conversas animadas)
539
00:31:10,179 --> 00:31:11,431
HOMEM: O que há com você, querido?
540
00:31:14,058 --> 00:31:16,561
(MÚSICA E CONVERSAS AO VIVO CONTINUAM)
541
00:32:03,441 --> 00:32:04,817
(NINGUÉM ESTÁ JOGANDO)
542
00:32:04,901 --> 00:32:06,694
- Não é ninguém
- Ninguém
543
00:32:06,778 --> 00:32:09,113
- Me ama mais
- Me ama melhor
544
00:32:09,197 --> 00:32:11,991
Me faz feliz, me faz sentir...
545
00:32:12,075 --> 00:32:13,159
Case comigo.
546
00:32:14,369 --> 00:32:16,955
- Já tivemos essa conversa.
- Estamos tendo isso de novo.
547
00:32:17,038 --> 00:32:18,581
- Aqui?
- Sim.
548
00:32:19,332 --> 00:32:20,833
Está na hora.
549
00:32:20,917 --> 00:32:22,752
Eu te disse que não estou pronto.
550
00:32:24,712 --> 00:32:28,299
Se você não vai se casar comigo,
então eu tenho outras demandas.
551
00:32:28,841 --> 00:32:30,551
- Que tipo de demandas?
- (Ri suavemente)
552
00:32:31,469 --> 00:32:32,804
(RISOS)
553
00:32:33,262 --> 00:32:36,432
- Você bebeu demais.
- Estou apenas começando.
554
00:32:36,516 --> 00:32:38,726
Sinto que ninguém poderia sentir...
555
00:32:38,810 --> 00:32:41,980
(SE ESTE MUNDO FOSSE MEU JOGANDO)
Se este mundo fosse meu
556
00:32:43,314 --> 00:32:46,150
Eu colocaria aos seus pés
557
00:32:47,318 --> 00:32:50,571
Tudo o que possuo
558
00:32:50,655 --> 00:32:53,283
Você tem sido tão bom comigo
559
00:32:55,118 --> 00:33:01,207
Se este mundo fosse meu
560
00:33:02,792 --> 00:33:06,713
Eu te daria as flores
561
00:33:07,046 --> 00:33:10,383
Os pássaros e as abelhas
562
00:33:10,466 --> 00:33:14,429
E com seu amor ao meu lado
563
00:33:15,179 --> 00:33:18,099
Isso seria tudo que eu preciso
564
00:33:18,641 --> 00:33:22,103
Se este mundo existisse
565
00:33:22,604 --> 00:33:27,066
Meu
566
00:33:27,442 --> 00:33:29,193
Eu te daria
567
00:33:29,694 --> 00:33:33,948
Qualquer coisa
568
00:33:36,534 --> 00:33:39,829
Ah...
569
00:33:40,913 --> 00:33:43,875
Todo céu seria azul
570
00:33:43,958 --> 00:33:46,794
Contanto que você
571
00:33:47,128 --> 00:33:49,922
Me amando
572
00:33:50,923 --> 00:33:53,968
- Bebê
- Bebê
573
00:33:55,011 --> 00:33:58,306
Ah, ah
574
00:33:58,389 --> 00:34:01,476
Seria seu
575
00:34:01,559 --> 00:34:07,774
Se você acreditar
576
00:34:09,442 --> 00:34:11,819
(TROVÃO, PADRÃO DE CHUVA)
577
00:34:13,947 --> 00:34:14,948
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
578
00:34:15,031 --> 00:34:16,531
REPÓRTER FEMININA:
Estamos no distrito financeiro
579
00:34:16,616 --> 00:34:18,368
e esta tempestade é promissora
será um grande evento.
580
00:34:18,451 --> 00:34:20,662
Este é um sistema transitório de tempestades,
581
00:34:20,745 --> 00:34:23,748
o que significa que é garantido que será
uma tempestade absolutamente perfeita.
582
00:34:23,831 --> 00:34:26,709
Uma depressão tropical
que se transforma em uma forte tempestade...
583
00:34:26,793 --> 00:34:27,835
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)
- Uau.
584
00:34:28,670 --> 00:34:29,796
Sim. Tudo bem.
585
00:34:31,714 --> 00:34:33,341
- O que?
- Nada.
586
00:34:34,049 --> 00:34:36,344
Então por que você apenas parece
você conseguiu uma vitória na prorrogação?
587
00:34:36,427 --> 00:34:38,136
(Rindo)
588
00:34:39,346 --> 00:34:40,348
Aonde você vai?
589
00:34:40,848 --> 00:34:44,143
- (grunhidos) Centro da cidade.
- Mary está prestes a chegar ao continente.
590
00:34:44,227 --> 00:34:46,395
Sim, eu não acho que seja tão ruim
como as pessoas estão dizendo.
591
00:34:46,479 --> 00:34:49,022
Você sabe, provavelmente está mais perto
para, tipo, o furacão Irene.
592
00:34:49,107 --> 00:34:50,191
Sim.
593
00:34:51,442 --> 00:34:52,567
O que?
594
00:34:54,069 --> 00:34:55,697
Rachel quer que eu vá mais tarde.
595
00:34:55,779 --> 00:34:57,490
- Uh-huh.
- Sim.
596
00:34:57,573 --> 00:34:59,117
Veja, há algo
sobre esses furacões,
597
00:34:59,200 --> 00:35:01,286
Eu acho que eles apenas fazem com que as pessoas
para tomar decisões precipitadas.
598
00:35:01,369 --> 00:35:03,871
(expira bruscamente) Espero que sim.
599
00:35:06,374 --> 00:35:07,458
Sedento.
600
00:35:08,001 --> 00:35:10,628
Você está com sede.
Ei, alguém traga um pouco de água para ele.
601
00:35:10,712 --> 00:35:11,838
(RISOS)
602
00:35:12,672 --> 00:35:13,798
Estou bem.
603
00:35:16,926 --> 00:35:18,177
Estive aqui o dia todo.
604
00:35:18,594 --> 00:35:20,638
MAE: Você sabe que eles fecharam o museu,
605
00:35:20,722 --> 00:35:23,683
nos disse para ficar em casa
até a tempestade passar esta noite.
606
00:35:25,852 --> 00:35:26,978
Huh.
607
00:35:28,938 --> 00:35:30,857
"Al Green, ainda estou apaixonado por você."
608
00:35:32,150 --> 00:35:33,776
- Ah, eu adoro esse álbum.
- Sim.
609
00:35:34,777 --> 00:35:39,532
Tudo bem, devíamos fazer um movimento,
para que não fiquemos presos.
610
00:35:41,284 --> 00:35:42,619
Os trens podem parar de circular.
611
00:35:43,244 --> 00:35:44,537
Achei que você fosse corajoso.
612
00:35:45,747 --> 00:35:48,166
Estamos numa zona de evacuação, então...
613
00:35:48,249 --> 00:35:50,460
Sim, então por que você veio?
614
00:35:51,336 --> 00:35:53,129
Porque você está em uma zona de evacuação.
615
00:35:53,212 --> 00:35:54,714
(TROVÃO EMBUTIDO)
616
00:35:55,673 --> 00:35:57,091
- (Suspiros)
- Vou pegar algumas coisas.
617
00:35:57,175 --> 00:35:58,635
- Vamos.
- (risos)
618
00:35:58,885 --> 00:36:00,386
(VENTO ASSOBIANDO)
619
00:36:02,680 --> 00:36:05,058
O que, você, hum,
você precisa de uma ajudinha com isso?
620
00:36:05,141 --> 00:36:06,559
Colocando-o no seu lugar?
621
00:36:07,185 --> 00:36:08,895
Ah, então você está realmente tentando ajudar?
622
00:36:09,437 --> 00:36:11,731
Você sabe,
Posso fazer um pouco de alguma coisa.
623
00:36:12,899 --> 00:36:14,400
Ok, faça um pouco disso.
624
00:36:14,484 --> 00:36:16,611
Aqui. Não é nada. Não é nada.
625
00:36:16,694 --> 00:36:18,279
- (GRUNINDO) Ah, é...
- (Rindo)
626
00:36:19,238 --> 00:36:20,406
Ah.
627
00:36:20,949 --> 00:36:23,201
Não podemos esquecer o essencial.
628
00:36:23,493 --> 00:36:25,828
- Gosto do jeito que você pensa.
- Agora você já sabe.
629
00:36:30,708 --> 00:36:31,751
Obrigado.
630
00:36:39,008 --> 00:36:40,969
Uau. Este é um lugar legal.
631
00:36:45,598 --> 00:36:47,058
- Eu aceito isso.
- Ah, obrigado.
632
00:36:54,482 --> 00:36:57,360
Você sabe, ah,
Andy e Rachel ficaram juntos.
633
00:36:57,443 --> 00:36:58,444
(RISOS)
634
00:36:58,528 --> 00:37:01,072
- Não, eles não fizeram.
- Sim, eles fizeram.
635
00:37:01,739 --> 00:37:02,865
Ela é uma mentirosa.
636
00:37:02,949 --> 00:37:04,826
(Ambos riem)
637
00:37:06,577 --> 00:37:08,329
Você quer algo para beber?
638
00:37:08,830 --> 00:37:10,498
Sim. Uísque, por favor.
639
00:37:11,165 --> 00:37:13,084
- Você quer gelo?
- Coloque pedras nisso.
640
00:37:13,167 --> 00:37:14,419
(MAE RISOS)
641
00:37:14,502 --> 00:37:16,045
MICHAEL: Obrigado.
MAE: Claro.
642
00:37:22,093 --> 00:37:23,553
Ah, isso é legal.
643
00:37:23,636 --> 00:37:24,804
Ah, eu nunca uso.
644
00:37:24,887 --> 00:37:26,472
Então por que você tem isso?
645
00:37:26,931 --> 00:37:28,933
Uh, meu pai me deu.
646
00:37:29,475 --> 00:37:30,685
MICHAEL: Hum.
647
00:37:30,935 --> 00:37:33,146
- Isso funciona?
- Deveria.
648
00:37:34,230 --> 00:37:35,315
OK.
649
00:37:36,608 --> 00:37:38,234
Vamos ver o que posso fazer.
650
00:37:43,990 --> 00:37:45,199
Sim.
651
00:37:47,785 --> 00:37:49,829
Al Green, meu cara.
652
00:38:04,510 --> 00:38:06,929
(PARA BONS TEMPOS AO JOGAR)
653
00:38:09,474 --> 00:38:10,683
MICHAEL: Ah.
654
00:38:11,434 --> 00:38:13,269
Esse é um menino mau ali.
655
00:38:13,353 --> 00:38:14,854
- (MAE RISOS)
- Hum-hmm.
656
00:38:19,484 --> 00:38:24,197
Deite a cabeça
657
00:38:24,280 --> 00:38:28,409
Deite a cabeça...
658
00:38:28,493 --> 00:38:30,495
Ah, sim. Boa ideia.
659
00:38:30,578 --> 00:38:31,829
- Você também?
- Sim.
660
00:38:32,580 --> 00:38:33,873
Bata-me com um pouco... Da-da-da-da.
661
00:38:33,957 --> 00:38:35,333
-Ah.
- Bem aí. Sim.
662
00:38:37,543 --> 00:38:39,504
Segure seu calor...
663
00:38:41,839 --> 00:38:43,883
Você já traiu alguém?
664
00:38:44,509 --> 00:38:45,510
Não.
665
00:38:46,302 --> 00:38:50,056
Mas eu namorei uma mulher
isso já esteve em um relacionamento.
666
00:38:50,139 --> 00:38:51,474
- Não com você.
- Não.
667
00:38:52,100 --> 00:38:55,561
Bem, então não é tão ruim quanto trapacear,
mas desonesto.
668
00:38:56,354 --> 00:38:57,397
Hum.
669
00:38:59,274 --> 00:39:00,858
Sim. Ela era muito mais velha.
670
00:39:02,235 --> 00:39:04,696
- Quanto mais velho?
- Sim, ela tinha 42 anos.
671
00:39:04,779 --> 00:39:07,115
- Quantos anos você tinha?
- Vinte e três.
672
00:39:08,241 --> 00:39:10,076
- Oh sim. Não faça isso.
- (RISOS)
673
00:39:10,159 --> 00:39:11,911
Porque ela me perseguiu, certo?
674
00:39:11,995 --> 00:39:13,454
Ah, então esse é o único motivo?
675
00:39:13,538 --> 00:39:16,374
Bem, e ela sabia cozinhar, você sabe.
676
00:39:16,457 --> 00:39:17,875
- Cozinhar?
- Hum-hmm.
677
00:39:18,501 --> 00:39:20,336
Cozinhar o quê? O que ela estava cozinhando?
678
00:39:20,420 --> 00:39:21,587
Qualquer coisa que eu quisesse.
679
00:39:22,964 --> 00:39:24,674
E... sexo também.
680
00:39:25,258 --> 00:39:28,928
Quero dizer, ela queria isso o tempo todo,
não importa onde estivéssemos.
681
00:39:29,012 --> 00:39:30,138
A qualquer hora, em qualquer lugar.
682
00:39:30,221 --> 00:39:32,932
Mas uma vez, tive que lutar contra ela
em um beco.
683
00:39:33,516 --> 00:39:34,976
Porque eu não faço atividades ao ar livre assim.
684
00:39:35,059 --> 00:39:36,769
- Oh. (RISOS)
- Eu não estou...
685
00:39:37,895 --> 00:39:38,896
Tanto faz.
686
00:39:38,980 --> 00:39:40,690
Sim, ela não conseguia o suficiente
da minha juventude.
687
00:39:41,107 --> 00:39:42,775
- Cale-se.
- Estou falando sério.
688
00:39:43,276 --> 00:39:45,612
(ESTOU FELIZ QUE VOCÊ É MEU JOGANDO)
689
00:39:53,453 --> 00:39:54,996
(Suspirando) Ok.
(COLOCA O VIDRO NA MESA)
690
00:39:55,496 --> 00:39:56,623
Ah, sim.
691
00:40:07,425 --> 00:40:08,468
Oh.
692
00:40:09,844 --> 00:40:10,845
OK.
693
00:40:12,305 --> 00:40:13,306
Sim.
694
00:40:13,389 --> 00:40:14,599
Querido...
695
00:40:17,226 --> 00:40:18,519
Venha aqui e dance comigo.
696
00:40:18,603 --> 00:40:20,730
Hum. Não.
697
00:40:20,813 --> 00:40:21,814
Realmente?
698
00:40:22,315 --> 00:40:24,025
Não, você volta aqui.
699
00:40:24,108 --> 00:40:25,193
(RISOS)
700
00:40:27,111 --> 00:40:29,280
Por favor, volte aqui.
701
00:40:29,364 --> 00:40:32,408
Ei, amor
702
00:40:35,036 --> 00:40:36,829
Por que demorou tanto?
703
00:40:37,372 --> 00:40:38,623
Ei, amor
704
00:40:40,416 --> 00:40:42,377
Só fez meu amor ficar mais forte
705
00:40:43,127 --> 00:40:44,587
Bebê
706
00:40:45,672 --> 00:40:48,174
Sim, sim
707
00:40:48,257 --> 00:40:50,677
Estou tão feliz que você é meu
708
00:40:52,637 --> 00:40:54,889
Ei, ei, ei, ei
709
00:40:54,973 --> 00:40:57,642
Quando a escuridão se acumula ao meu redor...
710
00:40:58,768 --> 00:41:00,520
Por que você abaixou a cabeça
como você orando?
711
00:41:01,396 --> 00:41:02,522
(RISOS)
712
00:41:02,855 --> 00:41:04,274
Porque talvez eu precise.
713
00:41:07,986 --> 00:41:09,279
Pelo que você oraria?
714
00:41:12,240 --> 00:41:14,742
Ei, ei, ei, ei, ei...
715
00:41:14,826 --> 00:41:16,077
Força de vontade.
716
00:41:19,539 --> 00:41:21,541
Por que não culpamos a tempestade?
717
00:41:21,624 --> 00:41:23,001
(MÚSICA DESAPARECE)
718
00:41:23,418 --> 00:41:26,045
(MENINO DE CHICAGO JOGANDO)
719
00:42:02,081 --> 00:42:06,085
Ei, ah, ei, ei
720
00:42:10,632 --> 00:42:14,010
Precisava de algumas Ricolas
721
00:42:14,427 --> 00:42:18,431
Pisado no CVS
722
00:42:18,514 --> 00:42:21,935
Vi você no canto
723
00:42:22,518 --> 00:42:25,939
Eu estava uma bagunça
724
00:42:26,773 --> 00:42:30,568
Você não percebeu
725
00:42:30,652 --> 00:42:34,030
Jason foi instigante
726
00:42:34,113 --> 00:42:38,493
Quero aproximar você
727
00:42:38,576 --> 00:42:43,915
Cansado de esperar
728
00:42:46,751 --> 00:42:51,589
- Cansado...
- Cansado de esperar
729
00:42:58,262 --> 00:43:01,432
Ah
730
00:43:02,433 --> 00:43:05,728
Ah
731
00:43:06,229 --> 00:43:09,315
Ah
732
00:43:10,400 --> 00:43:13,361
Ah
733
00:43:19,033 --> 00:43:21,327
(VENTO UIVA, TROVÃO RUMBLINDO)
734
00:43:31,879 --> 00:43:34,090
(ALARME SOANDO)
735
00:43:35,174 --> 00:43:36,259
O quê?
736
00:43:45,727 --> 00:43:47,854
(O ALARME CONTINUA)
737
00:43:55,486 --> 00:43:57,614
- (CHUVA CAINDO)
- (TROVÃO)
738
00:43:59,115 --> 00:44:00,825
HOMEM: Com licença. Com licença.
739
00:44:00,908 --> 00:44:02,619
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
740
00:44:11,252 --> 00:44:12,545
- (PNEUS SQUEAL)
- Ei, ei, ei!
741
00:44:16,174 --> 00:44:17,425
MICHAEL: Oi.
742
00:44:20,261 --> 00:44:21,387
Indo para a parte alta da cidade.
743
00:44:21,471 --> 00:44:22,472
- Bom?
- Entre.
744
00:44:47,538 --> 00:44:48,539
MAE: Ah. Ah.
745
00:44:48,623 --> 00:44:49,832
KYLE: Vamos, vamos.
MAE: Oi.
746
00:44:49,916 --> 00:44:51,084
(MICHAEL GRUNHA)
747
00:44:51,334 --> 00:44:52,543
Ah.
748
00:44:53,127 --> 00:44:55,004
E aí, garoto? Ei.
749
00:44:55,088 --> 00:44:56,130
ÁSIA: Olá.
MAE: Olá.
750
00:44:56,214 --> 00:44:57,215
Essa é a Mae.
751
00:44:57,298 --> 00:44:58,299
- Olá, Mae.
- Prazer em conhecê-lo.
752
00:44:58,383 --> 00:44:59,425
- Ei, querido.
-SANDRINA: Olá.
753
00:44:59,509 --> 00:45:00,510
Deixe-me levar suas jaquetas.
754
00:45:00,593 --> 00:45:01,844
SOFIA: Olá.
KYLE: Sim, sim, vamos lá, pessoal.
755
00:45:01,928 --> 00:45:03,054
Dê-me seus casacos.
756
00:45:03,137 --> 00:45:04,138
Fique nas escadas.
757
00:45:04,222 --> 00:45:05,682
- Vá pegar uma toalha, querido.
- KYLE: Eles estão muito molhados.
758
00:45:05,765 --> 00:45:07,183
SANDRINA: Ok.
KYLE: Sim, pegue uma toalha.
759
00:45:07,266 --> 00:45:08,977
SANDRINE: Está bem aqui.
MAE: Obrigada.
760
00:45:09,060 --> 00:45:10,103
SOFIA: De nada.
761
00:45:11,145 --> 00:45:12,272
Que tal um pouco de vinho?
762
00:45:12,355 --> 00:45:13,773
- Oh. (RISOS)
- Sim, por favor.
763
00:45:13,856 --> 00:45:15,441
Estou falando com a senhorita Mae, obrigado.
764
00:45:15,525 --> 00:45:16,567
(RISOS)
765
00:45:16,651 --> 00:45:18,569
- Eu adoraria alguns. Obrigado.
- OK.
766
00:45:21,572 --> 00:45:23,241
- MAE: O que é isso?
- Um porco voador.
767
00:45:23,950 --> 00:45:26,244
KYLE: Ei, cara, olha o que aconteceu.
Cara, você deveria estar aqui mais cedo.
768
00:45:26,327 --> 00:45:28,037
Sim, fiquei preso na casa dela.
769
00:45:29,831 --> 00:45:31,040
KYLE: Tenho certeza.
770
00:45:32,417 --> 00:45:34,502
- ÁSIA: Ela é tão legal.
- (MICHAEL RI)
771
00:45:35,878 --> 00:45:38,506
- ÁSIA: Por que você está assim?
- Parece o quê?
772
00:45:38,589 --> 00:45:43,261
Como se você tivesse uma concussão.
Ou, tipo, ela é iorubá e sabe vodu.
773
00:45:43,344 --> 00:45:44,345
- (KYLE rindo)
- Ok.
774
00:45:44,429 --> 00:45:46,014
KYLE: Hum-hmm.
Olhe para ele, querido. Ele está apaixonado.
775
00:45:46,097 --> 00:45:47,890
- (ÁSIA RISOS)
- Eu... eu nunca disse isso, certo?
776
00:45:47,974 --> 00:45:49,142
KYLE: Irmão, você não precisa dizer isso.
777
00:45:49,225 --> 00:45:51,644
Eu posso ver tudo em seu rosto
com aquele olhar de idiota.
778
00:45:51,728 --> 00:45:53,938
- É constrangedor.
- ÁSIA: Deixe-o em paz.
779
00:45:54,022 --> 00:45:55,315
Sim, me deixe em paz.
780
00:45:55,398 --> 00:45:58,610
O que? O que? Querido, foi você quem disse
que ela é Ya-rooba, uh, Yor-ooba...
781
00:45:58,693 --> 00:46:00,403
- (GEMIDO) Iorubá.
- Iorubá.
782
00:46:00,486 --> 00:46:03,031
Primeiro de tudo, ela não é iorubá.
783
00:46:03,114 --> 00:46:06,826
E o que isso tem a ver com alguma coisa?
Eu só quis dizer que ela era muito legal.
784
00:46:06,909 --> 00:46:08,911
- Sim. OK.
- ÁSIA: E você parece apaixonado.
785
00:46:08,995 --> 00:46:10,747
- Olhe para ela com os bebês.
-KYLE: Tudo bem.
786
00:46:10,830 --> 00:46:12,832
Não o gaste,
porque ele provavelmente vai estragar tudo.
787
00:46:12,915 --> 00:46:14,375
Ah, talvez eu não vá.
Você não sabe disso.
788
00:46:15,126 --> 00:46:16,461
Tenho certeza disso.
789
00:46:17,045 --> 00:46:19,297
Vocês são tão lindos.
Diga-me seus nomes novamente.
790
00:46:19,380 --> 00:46:20,715
-Sandrine.
-Sófia.
791
00:46:20,798 --> 00:46:23,468
Bem, eu sou Mae. Prazer em conhecê-lo.
792
00:46:23,551 --> 00:46:24,969
Achei que seu nome fosse Tessa.
793
00:46:25,762 --> 00:46:28,014
Você fez? Uh, quem é Tessa?
794
00:46:28,097 --> 00:46:31,142
Namorada do tio Michael.
Ela mora em Nova Orleans.
795
00:46:32,602 --> 00:46:35,063
Não é mais a namorada dele, Sofia.
796
00:46:35,146 --> 00:46:38,399
(RISOS) Eu esqueci.
Achei que eles iam se casar.
797
00:46:38,983 --> 00:46:40,693
O que faz você dizer isso?
798
00:46:40,777 --> 00:46:43,029
SOFIA: Porque é isso que
Tio Michael disse.
799
00:46:43,738 --> 00:46:45,114
SANDRINE: Mas você se parece com ela.
800
00:46:45,698 --> 00:46:46,783
Então ele tem um tipo?
801
00:46:47,283 --> 00:46:48,451
O que isso significa?
802
00:46:49,202 --> 00:46:51,788
Uh, quando foi a última vez que você viu Tessa?
803
00:46:52,872 --> 00:46:53,957
(RISOS)
804
00:46:54,832 --> 00:46:58,044
Sandrine, vá ler para sua irmã
até ela adormecer.
805
00:46:58,127 --> 00:46:59,128
OK.
806
00:46:59,212 --> 00:47:00,505
Mas também sei ler.
807
00:47:00,588 --> 00:47:02,882
Ok, bem, vocês podem ler uns para os outros.
808
00:47:02,966 --> 00:47:04,008
Obrigado.
809
00:47:04,509 --> 00:47:06,803
Eu não quero ouvir nada lá em cima
exceto leitura.
810
00:47:06,886 --> 00:47:08,596
(Suspiros) Ok.
811
00:47:09,472 --> 00:47:12,225
- Esse suspiro profundo, garotinha.
- (RISOS)
812
00:47:12,850 --> 00:47:14,269
(Rindo)
813
00:47:14,978 --> 00:47:20,024
Então, estamos na recepção,
e todo mundo está procurando por Michael.
814
00:47:20,108 --> 00:47:22,443
Tipo, onde ele está?
Ele deveria fazer o brinde, e...
815
00:47:22,527 --> 00:47:23,569
(RISOS)
816
00:47:23,653 --> 00:47:24,988
(Rindo)
817
00:47:25,071 --> 00:47:26,406
Então, quem... Ele fez o discurso?
818
00:47:26,489 --> 00:47:27,699
ÁSIA: Não!
KYLE: Não, ele não fez o discurso.
819
00:47:27,782 --> 00:47:30,326
Nosso primo Larry fez isso,
e ele gagueja muito.
820
00:47:30,410 --> 00:47:33,037
Ele estava muito nervoso porque não sabia
ele ia falar de qualquer maneira,
821
00:47:33,121 --> 00:47:35,164
- então agora ele gagueja ainda mais.
- MICHAEL: Fiquei com medo do palco.
822
00:47:35,248 --> 00:47:36,666
Há tantas coisas boas
dizer sobre você.
823
00:47:36,749 --> 00:47:38,876
- Então você colocou Larry lá em cima?
- MICHAEL: Eu não sabia, você sabe...
824
00:47:38,960 --> 00:47:41,838
- Tivemos que editar o vídeo do casamento.
- Nem foi tão difícil de encontrar.
825
00:47:41,921 --> 00:47:44,590
- ÁSIA: Foi terrível.
- Eu estava de cartola, tipo...
826
00:47:45,133 --> 00:47:47,844
- Uma cartola?
- Oh, meu Deus, a cartola.
827
00:47:47,927 --> 00:47:49,804
- Uma cartola.
- MAE: Qual foi o tema do...
828
00:47:49,887 --> 00:47:51,889
- Não foi nenhum tema.
- Não houve tema, Mae.
829
00:47:51,973 --> 00:47:54,058
- Não houve tema.
- KYLE: Ele usava uma cartola.
830
00:47:54,142 --> 00:47:55,852
- Tipo, as fotos do casamento parecem malucas.
- Ah, Deus.
831
00:47:55,935 --> 00:47:58,396
Todo mundo teve um fade regular,
mas ele usou um chapéu de Monopólio.
832
00:47:58,479 --> 00:47:59,480
(Rindo)
833
00:47:59,564 --> 00:48:01,858
- ÁSIA: E eu estava tentando ser legal.
- Eu apenas pensei que era legal.
834
00:48:01,941 --> 00:48:04,319
- Parecia legal.
- KYLE: Não, não parecia legal.
835
00:48:04,402 --> 00:48:05,445
As crianças ficavam perguntando a você
tirar um coelho disso.
836
00:48:05,528 --> 00:48:06,988
(RISOS)
837
00:48:07,071 --> 00:48:08,906
Você sabe o que quero dizer?
Isso fez você parecer estúpido.
838
00:48:08,990 --> 00:48:10,408
- OK.
- ÁSIA: Oh, Deus.
839
00:48:10,491 --> 00:48:12,994
As pessoas começaram a brincar...
(CANTANDO) Oi-de, oi-de, oi-de, ho
840
00:48:13,077 --> 00:48:16,080
Era assim que ele parecia
ele deveria estar cantando.
841
00:48:16,164 --> 00:48:18,625
- Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.
- (Rindo)
842
00:48:19,250 --> 00:48:22,086
Posso rir agora, mas foi...
843
00:48:22,170 --> 00:48:24,422
- Não foi muito engraçado no dia.
- Ela estava muito chateada.
844
00:48:24,505 --> 00:48:26,507
Quer dizer, eu ri do dia,
porque eu conheço você,
845
00:48:26,591 --> 00:48:28,134
e é assim que... É a nossa dinâmica.
846
00:48:28,217 --> 00:48:30,303
Sim, ele faz coisas assim.
847
00:48:30,386 --> 00:48:32,764
Ele é muito inteligente, mas faz coisas idiotas.
848
00:48:32,847 --> 00:48:35,433
Então, que tal você me contar
o que você faz para manter, você sabe,
849
00:48:35,516 --> 00:48:37,268
- o que quer que você esteja acontecendo, está acontecendo.
- ÁSIA: Quero dizer, ouça.
850
00:48:37,352 --> 00:48:38,519
- Falamos sobre outras pessoas.
- (Rindo)
851
00:48:38,603 --> 00:48:40,355
- Isso nos deixa felizes, na verdade.
- MICHAEL: Claramente.
852
00:48:40,438 --> 00:48:42,941
- Vamos observar as pessoas. Isso é o que fazemos.
- ÁSIA: Ele me faz rir.
853
00:48:43,024 --> 00:48:47,737
E realmente, se não fosse pelo streaming,
o divórcio estaria ao virar da esquina.
854
00:48:47,820 --> 00:48:49,030
(RISOS)
855
00:48:49,113 --> 00:48:51,282
Espere, você me deixaria
se não pudéssemos transmitir filmes?
856
00:48:51,366 --> 00:48:54,410
Querida, estou brincando. Estou brincando.
Estou brincando, estou brincando. (BEIJANDO RAPIDAMENTE)
857
00:48:54,494 --> 00:48:55,787
Tudo bem, eu estava, tipo, droga.
858
00:48:56,663 --> 00:48:58,331
Eu sou um cara interessante,
você sabe o que quero dizer?
859
00:48:58,414 --> 00:48:59,415
ÁSIA: Querido, você é interessante.
860
00:48:59,499 --> 00:49:01,000
-KYLE: Isso mesmo.
- Eu só estava brincando. Eu não quis dizer isso.
861
00:49:01,084 --> 00:49:02,085
(TROVÃO EMBUTIDO)
862
00:49:02,168 --> 00:49:03,503
- Você sabe, não se preocupe.
- Uau.
863
00:49:04,587 --> 00:49:05,797
Vocês vieram naquela tempestade?
864
00:49:05,880 --> 00:49:07,757
Essa tempestade é uma loucura.
865
00:49:07,840 --> 00:49:10,218
Olha, o que vocês fizeram
quando faltou energia hoje?
866
00:49:11,928 --> 00:49:13,388
Hum...
867
00:49:16,349 --> 00:49:17,725
- Uh...
- Ah.
868
00:49:17,809 --> 00:49:19,435
- Ok, bem, próximo tópico.
- OK.
869
00:49:19,519 --> 00:49:21,104
MICHAEL: O que é
todos aqueles sons sobre? (RISOS)
870
00:49:21,187 --> 00:49:22,563
Sim, quero dizer, você sabe...
871
00:49:22,647 --> 00:49:25,650
Você sabe, ela fez
aquela coisa de beber e sorrir, tipo...
872
00:49:25,733 --> 00:49:26,818
Deixe-a em paz.
873
00:49:26,901 --> 00:49:29,362
KYLE: Mas estamos todos crescidos.
Olha, se vocês fizeram isso, vocês conseguiram.
874
00:49:29,445 --> 00:49:30,530
- Não é grande coisa.
- Parar.
875
00:49:30,613 --> 00:49:32,031
As pessoas fazem isso o tempo todo.
876
00:49:32,115 --> 00:49:33,992
- Mãe... Ah!
- Este é o melhor clima para fazer isso. (RISOS)
877
00:49:35,159 --> 00:49:36,786
- Mamãe?
- ÁSIA: Sim?
878
00:49:36,869 --> 00:49:39,080
- Podemos dormir na sua cama?
- (ÁSIA SUSPIRA)
879
00:49:39,789 --> 00:49:40,873
Papai?
880
00:49:41,708 --> 00:49:44,794
Sim, estaremos lá em um segundo
para aconchegar vocês.
881
00:49:45,211 --> 00:49:47,380
Pare de ouvir
para as conversas de adultos.
882
00:49:47,463 --> 00:49:48,589
(MAE RI)
883
00:49:48,673 --> 00:49:51,634
- Não ligue essa TV.
- Não ligue a TV.
884
00:49:52,051 --> 00:49:53,261
(GEMIDOS)
885
00:49:53,344 --> 00:49:55,513
Isso também é casamento...
Eu apenas repito o que ela diz.
886
00:49:55,596 --> 00:49:57,473
Eu nem sei o que dizer
metade do tempo.
887
00:49:57,557 --> 00:49:59,267
ÁSIA: Tudo bem, estamos indo.
KYLE: Entende o que quero dizer?
888
00:49:59,350 --> 00:50:00,560
- ÁSIA: Boa noite, pessoal.
- Tchau. Boa noite.
889
00:50:00,643 --> 00:50:01,894
- Se precisar de alguma coisa...
- Boa noite.
890
00:50:01,978 --> 00:50:03,521
- Boa noite.
- Não, eu não quero vocês...
891
00:50:03,605 --> 00:50:04,606
- Não fique com raiva.
- ÁSIA: Vamos, senhor.
892
00:50:04,689 --> 00:50:06,357
- Só estou dizendo que eles já fizeram...
- ÁSIA: Vamos.
893
00:50:06,441 --> 00:50:08,192
-MICHAEL: Boa noite.
- Não faça isso aqui, ok?
894
00:50:08,276 --> 00:50:09,986
- ÁSIA: Sandrine!
- Tem crianças aqui, ok?
895
00:50:10,069 --> 00:50:11,070
- Tudo bem.
-KYLE: Tudo bem.
896
00:50:11,154 --> 00:50:13,031
- Vejo vocês amanhã, ok?
- Vejo você pela manhã.
897
00:50:13,114 --> 00:50:14,574
(PADRÃO DE CHUVA)
898
00:50:39,098 --> 00:50:40,433
(RUMBLOS DO TROVÃO)
899
00:50:56,699 --> 00:50:57,867
(TROVÃO)
900
00:51:18,680 --> 00:51:20,056
(batendo na porta)
901
00:51:20,139 --> 00:51:21,349
Está aberto.
902
00:51:21,432 --> 00:51:24,811
(PORTA DE TELA ABRE, FECHA)
903
00:51:26,312 --> 00:51:29,065
Cheire bem aqui. O que você está cozinhando?
904
00:51:29,148 --> 00:51:30,358
Feijão vermelho e arroz.
905
00:51:37,490 --> 00:51:38,491
Abaixe isso.
906
00:51:39,284 --> 00:51:42,370
Você está sempre tirando fotos minhas.
Eu quero ter um de você.
907
00:51:50,753 --> 00:51:51,838
(Ri suavemente)
908
00:51:58,303 --> 00:51:59,804
Você não quer mais do que isso?
909
00:52:00,555 --> 00:52:01,556
O que você quer dizer?
910
00:52:02,432 --> 00:52:04,851
Mais... do que temos.
911
00:52:08,563 --> 00:52:10,982
Não. Eu quero você.
912
00:52:14,277 --> 00:52:16,654
- Eu quero me casar com você.
- Não estou pronto para me casar.
913
00:52:18,323 --> 00:52:19,407
O que mais você quer?
914
00:52:21,909 --> 00:52:25,788
Quero que as pessoas saibam quem eu sou,
admirar minhas fotografias.
915
00:52:25,872 --> 00:52:29,626
Eu te amo, mas minha maior conquista
cada dia não pode estar preparando seu jantar.
916
00:52:30,960 --> 00:52:33,338
Eu nunca entendi
como fazer você feliz.
917
00:52:34,922 --> 00:52:35,923
E se nos mudássemos?
918
00:52:36,007 --> 00:52:38,217
- Onde?
- Nova Iorque.
919
00:52:40,303 --> 00:52:41,763
Não consigo me ver lá.
920
00:52:42,388 --> 00:52:44,057
Não posso mais ficar aqui.
921
00:52:47,477 --> 00:52:48,978
E onde isso nos deixa?
922
00:53:34,774 --> 00:53:35,858
(Suspiros)
923
00:54:32,332 --> 00:54:33,750
(Suspiros)
924
00:54:36,669 --> 00:54:37,712
Ei.
925
00:54:38,212 --> 00:54:39,255
Ei.
926
00:54:41,507 --> 00:54:43,092
- Acho que parou de chover.
- Sim?
927
00:54:47,639 --> 00:54:48,640
Você quer sair?
928
00:54:48,723 --> 00:54:50,266
(RISOS)
929
00:54:50,350 --> 00:54:51,726
Você quer sair?
930
00:54:53,394 --> 00:54:54,520
Sim.
931
00:55:01,736 --> 00:55:03,363
MAE: Nós sobrevivemos.
MICHAEL: Sim.
932
00:55:04,530 --> 00:55:06,866
Agora temos a rua inteira
para nós mesmos também.
933
00:55:10,620 --> 00:55:11,746
Quem é Tessa?
934
00:55:14,082 --> 00:55:16,668
- Suas sobrinhas tinham muito a dizer.
- (Suspiros)
935
00:55:16,751 --> 00:55:19,754
Sim, ela é uma garota com quem eu namorei.
936
00:55:20,546 --> 00:55:21,714
Quando?
937
00:55:21,798 --> 00:55:23,341
Ah, alguns meses atrás.
938
00:55:23,424 --> 00:55:24,467
Há alguns meses?
939
00:55:24,884 --> 00:55:26,594
Uh, algumas... algumas semanas atrás, na verdade.
940
00:55:26,678 --> 00:55:27,679
- Qual é?
- (risos)
941
00:55:27,762 --> 00:55:29,055
Veja, agora parece que estou mentindo.
942
00:55:29,138 --> 00:55:30,974
- Você é?
- Não.
943
00:55:31,057 --> 00:55:32,725
- Então...
- (Suspiros)
944
00:55:33,226 --> 00:55:36,145
Então, eu... Nós terminamos antes de te conhecer.
945
00:55:37,313 --> 00:55:38,982
Ela mora em uma cidade diferente, então...
946
00:55:39,857 --> 00:55:41,276
Por que você não me contou?
947
00:55:42,777 --> 00:55:44,320
Porque não estamos juntos.
948
00:55:44,779 --> 00:55:47,490
E porque estou aqui com você agora.
949
00:55:51,327 --> 00:55:52,412
Então, e você?
950
00:55:53,162 --> 00:55:54,497
Quanto a mim?
951
00:55:54,580 --> 00:55:55,999
Com quem você está falando?
952
00:55:56,833 --> 00:55:58,251
Ninguém, na verdade.
953
00:55:58,710 --> 00:56:01,045
"Ninguém, na verdade." O que isso significa?
954
00:56:03,381 --> 00:56:04,716
Ninguém mais.
955
00:56:06,134 --> 00:56:07,260
Hum.
956
00:56:08,720 --> 00:56:09,762
(SNIFFS)
957
00:56:10,555 --> 00:56:12,015
(Suspiros) Escute, eu, hum...
958
00:56:14,434 --> 00:56:17,687
(Suspira) Talvez isso não importe, mas...
959
00:56:18,354 --> 00:56:19,814
O quê? O que é?
960
00:56:21,733 --> 00:56:24,944
Candidatei-me a um emprego... em Londres.
961
00:56:26,362 --> 00:56:27,363
Oh.
962
00:56:27,447 --> 00:56:29,240
E, você sabe... (STAMMERS)
963
00:56:29,324 --> 00:56:31,993
Pode não significar nada
porque acabamos de nos conhecer.
964
00:56:32,619 --> 00:56:33,745
Certo.
965
00:56:33,828 --> 00:56:35,246
Mas acho que isso importa.
966
00:56:40,251 --> 00:56:41,461
Por que Londres?
967
00:56:43,880 --> 00:56:46,633
Bem, eu senti que precisava de uma mudança.
968
00:56:49,636 --> 00:56:52,013
E você quer uma mudança agora?
969
00:56:52,096 --> 00:56:53,973
- Bem, não esta noite, mas...
- (Ri suavemente)
970
00:56:57,143 --> 00:57:01,689
Veja, meu irmão me deixou com medo de dizer
alguma coisa importante para você, mas...
971
00:57:05,109 --> 00:57:07,403
Quero continuar conhecendo você.
972
00:57:10,490 --> 00:57:12,325
Quero conhecer você também.
973
00:57:16,204 --> 00:57:17,830
- Mamãe. Vamos!
- Sandrine!
974
00:57:18,331 --> 00:57:19,415
-Tudo bem, Kyle.
- OK.
975
00:57:19,499 --> 00:57:21,250
- Pessoal.
- ÁSIA: O que você quer comer?
976
00:57:21,334 --> 00:57:23,670
Eu te amo. Eu vou trazê-lo de volta
em duas partes para você, mano.
977
00:57:23,753 --> 00:57:26,673
O que quer dizer com "duas peças"?
Não brinque comigo desse jeito, certo?
978
00:57:26,756 --> 00:57:28,591
- Coloque um pouco de gasolina aí se você tiver uma cha...
- (CRIANÇAS GRITANDO)
979
00:57:28,675 --> 00:57:30,718
Espere, o que? Você quer o quê?
980
00:57:30,802 --> 00:57:32,261
SANDRINE E SOFIA: Panquecas!
981
00:57:32,345 --> 00:57:33,513
Por que vocês estão gritando comigo?
982
00:57:33,596 --> 00:57:35,181
- Você está na cozinha com sua mãe.
- Panqueca!
983
00:57:40,103 --> 00:57:41,396
(MICHAEL suspira)
984
00:57:48,611 --> 00:57:50,071
(PEGADAS NO ÊXTAMO JOGANDO)
Quando nos conhecemos
985
00:57:50,905 --> 00:57:53,533
Sempre soube
986
00:57:53,616 --> 00:57:54,867
Eu sentiria...
987
00:57:54,951 --> 00:57:56,619
Estou em Nova York há três meses.
988
00:57:58,788 --> 00:58:02,250
Em minha mente constantemente...
989
00:58:02,834 --> 00:58:07,088
Por que eu contrataria uma garota
quem acabou de sair do ônibus como meu assistente?
990
00:58:07,588 --> 00:58:08,840
Porque sou talentoso.
991
00:58:09,090 --> 00:58:10,341
Eu disse isso?
992
00:58:10,842 --> 00:58:12,719
Não. Uh, não, senhor.
993
00:58:12,802 --> 00:58:15,888
Aqui comigo, amor
994
00:58:16,347 --> 00:58:21,019
Você deixou meu amor voar livremente
995
00:58:21,477 --> 00:58:24,981
Eu quero você na minha vida...
996
00:58:25,064 --> 00:58:27,442
Porque vou trabalhar mais
do que qualquer uma daquelas colheres de prata,
997
00:58:27,525 --> 00:58:29,736
Estreantes do Upper East Side
esperando na fila lá fora...
998
00:58:32,655 --> 00:58:34,449
cujos pais lhes deram esta entrevista
999
00:58:34,532 --> 00:58:37,201
(Rindo) e vou desistir
assim que o marido chegar.
1000
00:58:39,412 --> 00:58:44,000
Nada mais se compara...
1001
00:58:45,335 --> 00:58:46,377
Hum.
1002
00:58:48,713 --> 00:58:50,381
Faça as malas. (RISOS)
1003
00:58:50,465 --> 00:58:54,761
Eu...
1004
00:58:55,094 --> 00:58:59,098
Envolvidos no êxtase do amor
1005
00:59:00,558 --> 00:59:03,978
Eu...
1006
00:59:08,650 --> 00:59:10,026
(DISCANDO)
1007
00:59:13,988 --> 00:59:15,657
(TOQUE DE LINHA)
1008
00:59:16,074 --> 00:59:17,867
- DENISE: Olá?
- Denise.
1009
00:59:17,951 --> 00:59:19,035
Cristina?
1010
00:59:20,495 --> 00:59:21,788
Por que você não ligou?
1011
00:59:21,871 --> 00:59:23,539
Acabei de receber um telefone em casa.
1012
00:59:23,623 --> 00:59:26,000
- Eu gostaria que você estivesse aqui.
- Cristina, você tem que voltar para casa.
1013
00:59:26,626 --> 00:59:29,462
Eu sei. Ele deve estar furioso comigo.
1014
00:59:29,921 --> 00:59:31,255
Mas eu precisava de algum tempo.
1015
00:59:31,631 --> 00:59:34,175
Eu vou falar com ele,
e ele entenderá.
1016
00:59:34,717 --> 00:59:36,803
Caramba, ele pode até se mudar para cá comigo.
(RISOS)
1017
00:59:38,805 --> 00:59:39,806
Como ele está?
1018
00:59:43,893 --> 00:59:44,936
Sua mãe.
1019
00:59:45,478 --> 00:59:47,063
E minha mãe?
1020
00:59:49,399 --> 00:59:50,525
Denise?
1021
00:59:51,526 --> 00:59:52,527
Ela está bem?
1022
00:59:55,530 --> 00:59:56,698
Ela morreu.
1023
01:00:00,952 --> 01:00:01,995
(exala bruscamente)
1024
01:00:11,462 --> 01:00:15,550
CHRISTINA: Acho que ela me pediu para sair
porque ela sabia que estava doente.
1025
01:00:16,259 --> 01:00:17,969
Ela não queria que eu a visse fraca.
1026
01:00:22,682 --> 01:00:23,808
Sinto muito, Cristina.
1027
01:00:36,779 --> 01:00:38,406
Achei que ele estaria aqui.
1028
01:00:40,033 --> 01:00:41,909
Ele está com mais raiva do que eu pensava.
1029
01:00:44,621 --> 01:00:46,080
Eu vou vê-lo.
1030
01:00:52,754 --> 01:00:54,589
Há algo que você deveria saber.
1031
01:00:56,716 --> 01:00:57,759
O que?
1032
01:00:59,052 --> 01:01:00,053
Ele se casou.
1033
01:01:04,807 --> 01:01:06,309
Casado com quem?
1034
01:01:07,435 --> 01:01:08,561
Ashley Prentiss.
1035
01:01:08,645 --> 01:01:09,729
Isso não é engraçado.
1036
01:01:13,191 --> 01:01:14,317
Isso é impossível.
1037
01:01:15,944 --> 01:01:17,028
Estou fora há três meses.
1038
01:01:17,111 --> 01:01:19,405
Você deveria ter dito alguma coisa
antes de você partir.
1039
01:01:20,365 --> 01:01:21,491
Após o segundo mês,
1040
01:01:21,574 --> 01:01:23,743
ele estava preso à ideia
que você não voltaria.
1041
01:02:09,998 --> 01:02:11,624
(VOCÊ DÁ BOM AMOR JOGANDO)
1042
01:02:11,708 --> 01:02:13,668
- (CLIQUES DA CÂMERA)
- Vamos fazer mais um desses.
1043
01:02:15,420 --> 01:02:16,921
(CLIQUES DA CÂMERA)
1044
01:02:17,005 --> 01:02:18,256
Tudo bem.
1045
01:02:19,966 --> 01:02:22,010
Bom trabalho. Mova-se desta forma.
1046
01:02:22,093 --> 01:02:24,846
- (CLIQUES DA CÂMERA)
- Sim, deixe-me te trazer aqui.
1047
01:02:25,888 --> 01:02:28,099
Olhe pela janela para mim.
1048
01:02:29,267 --> 01:02:31,394
- Sim, bem aí.
- (CLIQUES DA CÂMERA)
1049
01:02:45,658 --> 01:02:46,659
(Ri suavemente)
1050
01:03:19,859 --> 01:03:21,069
CHRISTINA: Venha aqui, Mae.
1051
01:03:28,660 --> 01:03:30,453
(ZUMBIDO)
1052
01:03:31,454 --> 01:03:32,914
(CLIQUES)
1053
01:03:34,749 --> 01:03:36,084
(grunhe baixinho)
1054
01:03:37,126 --> 01:03:38,294
(Suspiros)
1055
01:03:51,015 --> 01:03:53,935
(PORTA DO CAMINHÃO ABRE, FECHA)
1056
01:04:14,747 --> 01:04:16,374
Peter disse que você estava aqui.
1057
01:04:17,917 --> 01:04:19,377
Vendi a casa da Violet.
1058
01:04:21,713 --> 01:04:23,423
Você levou apenas quatro anos para voltar.
1059
01:04:26,801 --> 01:04:27,969
Olá, Isaque.
1060
01:04:33,599 --> 01:04:34,684
Como está Nova York?
1061
01:04:35,393 --> 01:04:36,603
Eu gosto disso.
1062
01:04:41,232 --> 01:04:42,233
Quem é esse?
1063
01:04:45,153 --> 01:04:46,779
Meu nome é Mae.
1064
01:04:46,863 --> 01:04:48,615
ISAAC: Você se parece exatamente com sua mãe.
1065
01:04:51,117 --> 01:04:52,243
Ela é linda.
1066
01:04:53,578 --> 01:04:54,787
Obrigado.
1067
01:04:56,456 --> 01:04:57,874
Ouvi dizer que você se casou.
1068
01:04:59,000 --> 01:05:00,168
Parabéns.
1069
01:05:04,422 --> 01:05:05,423
Obrigado.
1070
01:05:17,518 --> 01:05:18,519
Por que...
1071
01:05:20,688 --> 01:05:21,773
O quê?
1072
01:05:25,652 --> 01:05:27,403
Por que você não vem jantar?
1073
01:05:28,112 --> 01:05:29,906
Ashley ficaria mais do que feliz em cozinhar.
1074
01:05:29,989 --> 01:05:32,283
Não. Isso é gentil.
1075
01:05:32,367 --> 01:05:33,368
Não, realmente.
1076
01:05:33,451 --> 01:05:35,787
Não, temos um ônibus para pegar.
1077
01:05:42,835 --> 01:05:44,504
Posso levá-lo até a estação?
1078
01:05:45,630 --> 01:05:47,840
Eu não tive chance
para levá-lo da última vez.
1079
01:05:54,430 --> 01:05:55,473
OK.
1080
01:06:44,564 --> 01:06:45,773
Por favor, não saia.
1081
01:06:54,073 --> 01:06:55,074
(BEIJOS)
1082
01:07:23,353 --> 01:07:25,104
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
1083
01:08:37,260 --> 01:08:38,593
(BATE)
1084
01:08:44,309 --> 01:08:45,435
Posso ajudá-lo?
1085
01:08:50,356 --> 01:08:51,983
Oi. Meu nome é Mae Morton.
1086
01:09:00,490 --> 01:09:02,785
Sou filha de Christina Eames.
1087
01:09:10,501 --> 01:09:11,711
Ela está aqui?
1088
01:09:12,712 --> 01:09:13,963
Ela faleceu.
1089
01:09:21,428 --> 01:09:22,555
(Suspiros)
1090
01:09:26,434 --> 01:09:27,602
Lamento ouvir isso.
1091
01:09:36,736 --> 01:09:37,736
Quando?
1092
01:09:38,529 --> 01:09:39,696
Cerca de um mês atrás.
1093
01:09:41,658 --> 01:09:42,784
(Suspiros)
1094
01:09:45,453 --> 01:09:46,620
Ela, hum...
1095
01:09:49,082 --> 01:09:50,291
deixei isso para você.
1096
01:09:51,249 --> 01:09:52,961
Ela me pediu para dar a você.
1097
01:10:04,555 --> 01:10:06,182
Você sabe o que diz?
1098
01:10:07,558 --> 01:10:08,935
Não, eu não li.
1099
01:10:12,480 --> 01:10:14,524
Eu não tinha certeza se ela se lembraria de mim.
1100
01:10:15,316 --> 01:10:16,317
Ela fez.
1101
01:10:21,948 --> 01:10:24,117
Ela também me deixou uma carta.
1102
01:10:24,450 --> 01:10:26,411
- Sim?
- Sim.
1103
01:10:34,085 --> 01:10:36,296
Dizia que eu era sua filha.
1104
01:10:58,443 --> 01:11:00,153
Eu estava com muito medo de perguntar.
1105
01:11:00,945 --> 01:11:02,322
Perguntar o quê?
1106
01:11:02,405 --> 01:11:05,408
Quando ela te trouxe para casa,
Eu queria perguntar se você era meu.
1107
01:11:10,872 --> 01:11:12,081
Por que você não fez isso?
1108
01:11:14,000 --> 01:11:15,126
Eu era casado.
1109
01:11:16,294 --> 01:11:17,754
Ela tinha uma vida em Nova York.
1110
01:11:20,965 --> 01:11:23,801
Eu não sei, eu tive que acreditar
se você fosse minha filha...
1111
01:11:26,429 --> 01:11:28,181
ela teria me contado.
1112
01:11:29,641 --> 01:11:31,851
Ela pensou que seria mais fácil para você...
1113
01:11:33,978 --> 01:11:35,021
sem saber.
1114
01:11:42,695 --> 01:11:45,073
Teria sido mais fácil
se eu tivesse perguntado.
1115
01:12:00,964 --> 01:12:03,299
Você pode ficar para comer um caranguejo cozido?
1116
01:12:06,094 --> 01:12:07,220
(Rindo) Sim.
1117
01:12:10,473 --> 01:12:11,599
Ei.
1118
01:12:12,350 --> 01:12:13,643
Eu preciso falar com você.
1119
01:12:15,937 --> 01:12:17,105
Você está me deixando nervoso.
1120
01:12:17,855 --> 01:12:19,148
Quando você fica nervoso?
1121
01:12:19,565 --> 01:12:21,401
Quando alguém gosta,
"Eu preciso falar com você."
1122
01:12:22,860 --> 01:12:23,945
(Suspiros)
1123
01:12:26,239 --> 01:12:27,407
O que é isso?
1124
01:12:28,116 --> 01:12:29,742
Acabei de descobrir que consegui o emprego.
1125
01:12:29,826 --> 01:12:31,411
Ah, não posso acreditar em você.
1126
01:12:31,494 --> 01:12:35,790
Acho que as palavras que você está procurando são,
"Parabéns. Bom trabalho."
1127
01:12:36,207 --> 01:12:37,542
Parabéns.
1128
01:12:37,625 --> 01:12:38,918
Aí está você. Obrigado.
1129
01:12:39,335 --> 01:12:40,795
Espero que não dê certo.
1130
01:12:40,878 --> 01:12:42,422
(MICHAEL RISOS)
1131
01:12:42,755 --> 01:12:43,756
Quando você começa?
1132
01:12:43,840 --> 01:12:44,966
Uh, algumas semanas.
1133
01:12:45,550 --> 01:12:47,969
Você ainda me deve uma história... antes de ir.
1134
01:12:48,052 --> 01:12:49,262
Sim.
1135
01:12:51,264 --> 01:12:53,433
Você tem certeza que não me quer
encontrar outra coisa para você?
1136
01:12:53,516 --> 01:12:54,851
Você sabe o que você poderia fazer?
1137
01:12:54,934 --> 01:12:55,977
Hum?
1138
01:12:56,060 --> 01:12:57,437
Você poderia promover Andy.
1139
01:12:58,104 --> 01:13:00,106
- Certo?
- Eu não... não farei isso.
1140
01:13:00,898 --> 01:13:03,026
- (risos)
- Talvez. Talvez.
1141
01:13:03,109 --> 01:13:04,527
- Sim.
- Improvável.
1142
01:13:06,779 --> 01:13:09,240
ISAAC: (NA FITA ATRAVÉS DOS FONES DE OUVIDO)
Talvez eu tenha seguido em frente porque estava com medo
1143
01:13:09,324 --> 01:13:11,451
Não consegui deixar Christina feliz.
1144
01:13:11,534 --> 01:13:12,744
MICHAEL: O que aconteceu?
1145
01:13:12,827 --> 01:13:17,123
ISAAC: Eu estava com medo de falhar com ela,
que ela eventualmente ficaria ressentida comigo.
1146
01:13:19,584 --> 01:13:20,752
(grunhidos)
1147
01:13:25,340 --> 01:13:26,883
(ZUMBIDO DE CELULAR)
1148
01:13:38,269 --> 01:13:40,313
Ok, olha, cara,
você tem certeza que quer fazer isso?
1149
01:13:40,396 --> 01:13:42,398
Sim. Sim.
1150
01:13:42,482 --> 01:13:44,108
- Sim.
- Londres, Michael? Huh?
1151
01:13:44,609 --> 01:13:46,653
Tipo, de verdade,
você quer se mudar para Londres?
1152
01:13:46,736 --> 01:13:49,072
Você entende que há cinco horas
diferença de fuso horário, certo?
1153
01:13:49,155 --> 01:13:51,366
Claro que sei disso. Sim, eu sei disso.
1154
01:13:52,033 --> 01:13:54,118
Se você sabe disso,
então tenha algum respeito por mim, ok?
1155
01:13:54,202 --> 01:13:55,995
Quer que eu mude minha agenda
por perto para você?
1156
01:13:56,079 --> 01:13:58,206
Acordando no meio da noite,
atendendo suas ligações?
1157
01:13:58,289 --> 01:13:59,332
Eu não quero fazer tudo isso.
1158
01:13:59,415 --> 01:14:00,750
Que olhar é esse que estou vendo...
1159
01:14:00,833 --> 01:14:03,294
Isso é... Ah, você vai sentir minha falta, hein?
1160
01:14:04,003 --> 01:14:05,129
- Não.
- Você vai sentir minha falta.
1161
01:14:05,213 --> 01:14:07,632
Não vou sentir falta... Não, não vou.
Eu não vou sentir sua falta.
1162
01:14:07,715 --> 01:14:10,343
Pare de brincar comigo.
Ok, sim. Talvez um pouco.
1163
01:14:10,426 --> 01:14:11,636
- Ah, aí está, viu.
- Tudo bem?
1164
01:14:12,470 --> 01:14:16,391
(GROANS) Cara, eu não sei, eu só...
Eu tenho que fazer isso.
1165
01:14:17,433 --> 01:14:18,601
Eu preciso disso.
1166
01:14:19,060 --> 01:14:21,020
Você não vai falar com essa garota
antes de sair?
1167
01:14:21,104 --> 01:14:22,647
- Não sei.
- Acho que você deveria fazer isso.
1168
01:14:22,730 --> 01:14:24,941
Quero dizer, ela ligou,
mas não liguei de volta para ela.
1169
01:14:25,608 --> 01:14:27,026
Espere, você não ligou de volta para ela?
1170
01:14:27,944 --> 01:14:29,487
Isso não é típico de Michael.
1171
01:14:30,071 --> 01:14:31,906
Eu simplesmente não sabia o que dizer.
1172
01:14:32,740 --> 01:14:34,909
E esse é o seu plano, certo?
Só vou agir de forma engraçada?
1173
01:14:34,993 --> 01:14:36,869
- Por que você está fazendo isso?
- O que... (risos)
1174
01:14:37,495 --> 01:14:40,164
Você é quem me disse
não se envolver, lembra?
1175
01:14:40,248 --> 01:14:41,749
Você disse... (IMITANDO KYLE)
"Não se envolva."
1176
01:14:41,833 --> 01:14:44,711
Ok, eu não... Primeiro de tudo,
Não pareço um cientista maluco.
1177
01:14:44,794 --> 01:14:46,129
- (RISOS)
- Não é assim que eu falo.
1178
01:14:46,212 --> 01:14:47,547
E olha, eu sei o que eu disse.
1179
01:14:47,630 --> 01:14:49,382
Eu disse para não se envolver muito rapidamente.
1180
01:14:49,465 --> 01:14:51,676
- Tudo bem. OK. Semântica.
- Porque é isso que você costuma fazer.
1181
01:14:51,759 --> 01:14:54,846
Você sempre avança rápido nas coisas.
Eu estava apenas sendo honesto com você.
1182
01:14:54,929 --> 01:14:56,389
OK. Sim.
1183
01:14:57,181 --> 01:14:59,392
- Mande uma mensagem para ela ou algo assim.
- Qualquer que seja. Tudo bem.
1184
01:14:59,475 --> 01:15:01,477
DM para ela no Instagram. Não sei.
1185
01:15:02,729 --> 01:15:06,774
Quero dizer, olhe, você é um homem adulto,
e você tem que fazer o que é melhor para você.
1186
01:15:06,858 --> 01:15:07,859
Sim.
1187
01:15:10,486 --> 01:15:11,988
Quando você vai embora?
1188
01:15:12,071 --> 01:15:14,699
Uh, vou voltar para Louisiana
alguns dias, terminar o trabalho.
1189
01:15:15,825 --> 01:15:16,993
Então estou fazendo as malas.
1190
01:15:21,914 --> 01:15:25,043
E não torne tudo isso dramático.
Vamos, me dê um brinde, hein?
1191
01:15:25,126 --> 01:15:27,295
(FADE AWAY JOGANDO)
1192
01:15:27,670 --> 01:15:30,465
Vamos, me encontre aqui. Venha aqui.
1193
01:15:30,548 --> 01:15:31,549
Bum. Lá vamos nós.
1194
01:15:33,217 --> 01:15:35,845
Por favor, não me pressione, estou no limite
1195
01:15:36,471 --> 01:15:40,099
Eu não me importo muito,
mas você quer, amor
1196
01:15:42,268 --> 01:15:45,146
Vamos passar por isso juntos
1197
01:15:45,229 --> 01:15:48,107
Talvez seja para melhor
1198
01:15:48,191 --> 01:15:49,651
Porque você vai me deixar em paz
1199
01:15:49,734 --> 01:15:51,986
(SOBRE ESTÉREO DO CARRO)
Oh, querido, eu deixei você ir lá
1200
01:15:52,070 --> 01:15:53,696
Para enrolar e depois voltar
1201
01:15:53,780 --> 01:15:55,865
Encontre-me na esquina, querido,
você sabe onde
1202
01:15:55,949 --> 01:15:58,576
Isso é cruel da minha parte?
1203
01:15:58,660 --> 01:16:00,620
Fingir que não consigo ver...
1204
01:16:00,703 --> 01:16:02,038
(O MOTOR DESLIGA, A MÚSICA PARA)
1205
01:16:04,332 --> 01:16:06,250
- Ei.
- Ei.
1206
01:16:06,668 --> 01:16:07,919
O que você está fazendo aqui?
1207
01:16:08,503 --> 01:16:09,671
Outra entrevista.
1208
01:16:10,254 --> 01:16:11,422
Você está quase terminando?
1209
01:16:12,006 --> 01:16:13,049
MICHAEL: Quase.
1210
01:16:22,642 --> 01:16:24,060
Eu não estava esperando por isso.
1211
01:16:25,311 --> 01:16:29,357
Tentei ligar para você para contar.
Você não me ligou de volta.
1212
01:16:29,732 --> 01:16:30,775
Certo.
1213
01:16:31,317 --> 01:16:33,945
"Olá, Mae. Olá. É o Michael.
Estou te ligando de volta."
1214
01:16:34,904 --> 01:16:35,947
Eu poderia ter dito isso.
1215
01:16:36,030 --> 01:16:38,574
"As coisas estavam estranhas
na manhã seguinte à tempestade,
1216
01:16:38,658 --> 01:16:40,410
"mas isso não muda
o que aconteceu entre nós."
1217
01:16:40,493 --> 01:16:42,578
Ah, você é bom. Não, eu gosto desse.
1218
01:16:42,662 --> 01:16:43,663
Obrigado.
1219
01:16:44,455 --> 01:16:45,999
(RISOS)
1220
01:16:50,295 --> 01:16:52,046
Conhecer-nos foi bom.
1221
01:16:52,547 --> 01:16:57,051
Sim, bem,
Gostei de nos conhecer.
1222
01:16:58,136 --> 01:16:59,262
Sim.
1223
01:17:00,013 --> 01:17:02,098
Então, você acabou de sair de Nova York
1224
01:17:02,181 --> 01:17:05,393
e negociação no Kerry James Marshall
para o Bywater?
1225
01:17:05,476 --> 01:17:07,103
(RISOS) Você me vê morando aqui?
1226
01:17:07,186 --> 01:17:09,814
Ah, eu não sei. Eu gosto desse você casual.
1227
01:17:09,897 --> 01:17:11,649
Então, você está dizendo que estou tenso em Nova York?
1228
01:17:11,733 --> 01:17:15,320
Não, quero dizer, você parece relaxado.
1229
01:17:15,403 --> 01:17:16,404
(RISOS)
1230
01:17:20,867 --> 01:17:24,746
Estou indo para a casa da Cristina
em Pointe à la Hache mais tarde.
1231
01:17:26,623 --> 01:17:27,749
Hum.
1232
01:17:29,250 --> 01:17:30,668
Você quer vir comigo?
1233
01:17:30,752 --> 01:17:33,338
Sim. Sim, eu adoraria ir.
1234
01:17:34,922 --> 01:17:36,549
O que você está tentando ouvir?
1235
01:17:37,842 --> 01:17:38,926
Drake.
1236
01:17:40,178 --> 01:17:43,348
- Eu... eu não suporto Drake.
- (Rindo)
1237
01:17:43,973 --> 01:17:47,226
Você sabe que não quero ouvir nenhum Drake.
Tudo bem, coloque um pouco de Kendrick.
1238
01:17:47,936 --> 01:17:50,063
- Não no meu carro. Vamos.
- (Rindo)
1239
01:17:50,605 --> 01:17:53,107
Não vou fingir que Kendrick.
Isso é um fato.
1240
01:17:53,191 --> 01:17:54,275
Passeio de carro deprimente.
1241
01:17:54,359 --> 01:17:56,402
Nós vamos ser parados pela polícia
ouvindo Kendrick.
1242
01:17:56,486 --> 01:17:57,487
(MICHAEL RISOS)
1243
01:17:57,570 --> 01:17:59,155
(MAE rindo) É...
1244
01:18:01,115 --> 01:18:03,326
Você disse que sua ex-namorada
morou em Nova Orleans?
1245
01:18:05,411 --> 01:18:06,537
Eu nunca disse isso.
1246
01:18:07,205 --> 01:18:09,248
- Você não fez?
- Não.
1247
01:18:11,501 --> 01:18:15,755
Ok, quer saber, você está certo.
Não foi você. Foi... Sandrine.
1248
01:18:15,838 --> 01:18:17,507
- Oh meu Deus.
- Ou Sofia. Foi...
1249
01:18:17,590 --> 01:18:19,676
Sandrine e Sofia novamente.
1250
01:18:19,759 --> 01:18:21,636
Você poderia apenas me dizer
tudo o que eles disseram?
1251
01:18:21,719 --> 01:18:25,139
- Diga-me agora, palavra por palavra.
- Por que eu violaria o código da irmã?
1252
01:18:25,223 --> 01:18:27,850
- Uau.
- Não. Apenas responda minha pergunta.
1253
01:18:27,934 --> 01:18:29,936
Você... Por acaso você a viu
enquanto você estava aqui?
1254
01:18:30,019 --> 01:18:31,896
- Ver quem?
- Sua ex-namorada.
1255
01:18:31,980 --> 01:18:32,981
Não.
1256
01:18:33,064 --> 01:18:34,983
Eu não a vi.
1257
01:18:35,692 --> 01:18:37,819
Ok, você não precisa ficar na defensiva.
1258
01:18:37,902 --> 01:18:39,779
- Não estou na defensiva.
- Só estou fazendo uma pergunta.
1259
01:18:39,862 --> 01:18:42,615
Eu me sinto bem. Pareço na defensiva para você?
As defesas estão em baixa.
1260
01:18:51,541 --> 01:18:52,709
(MOTOR DESLIGADO)
1261
01:19:34,792 --> 01:19:36,169
Acho que não há ninguém em casa.
1262
01:19:39,422 --> 01:19:42,300
Uh, você não disse, uh,
Christina tinha uma câmara escura?
1263
01:19:43,968 --> 01:19:47,347
Sim, lá atrás,
mas duvido que esteja lá agora.
1264
01:19:48,848 --> 01:19:50,058
Você quer verificar?
1265
01:20:11,996 --> 01:20:13,247
(A PORTA RANGE)
1266
01:20:35,353 --> 01:20:36,688
(COLOCA ESCOVA NA MESA)
1267
01:21:26,613 --> 01:21:27,947
(BANDA TOCANDO JAZZ AO VIVO)
1268
01:21:31,701 --> 01:21:33,578
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
1269
01:22:19,415 --> 01:22:20,875
Dois champanhes, por favor.
1270
01:22:20,959 --> 01:22:22,460
HOMEM: Dois? Ok, já vou.
1271
01:22:26,756 --> 01:22:28,925
- Para você, senhora.
-MICHAEL: Obrigado.
1272
01:22:53,449 --> 01:22:54,784
(sussurra indistintamente)
1273
01:23:08,798 --> 01:23:10,300
(Gritando)
1274
01:23:27,525 --> 01:23:28,901
Deveríamos nos mudar para cá.
1275
01:23:30,820 --> 01:23:31,988
Ou pelo menos volte.
1276
01:23:35,658 --> 01:23:39,120
Quando você vai voltar para Nova York?
Porque tenho um show na próxima terça.
1277
01:23:42,040 --> 01:23:43,625
Eu queria te contar...
1278
01:23:44,709 --> 01:23:45,918
O quê?
1279
01:23:47,587 --> 01:23:48,880
Estou me mudando para Londres.
1280
01:23:49,464 --> 01:23:50,673
- O que?
- Sim, eu...
1281
01:23:51,507 --> 01:23:52,800
Eu consegui o emprego.
1282
01:23:53,426 --> 01:23:54,469
Quando?
1283
01:23:56,804 --> 01:23:57,889
Poderíamos apenas...
1284
01:24:03,269 --> 01:24:04,812
Eu só... acabei de descobrir.
1285
01:24:05,730 --> 01:24:08,524
Bem, estivemos juntos o dia todo.
Por que você não disse alguma coisa?
1286
01:24:08,608 --> 01:24:11,361
Eu sei. Eu só...
Estávamos nos divertindo.
1287
01:24:11,444 --> 01:24:13,738
Você sabe, eu não queria
para, uh, bagunçar tudo.
1288
01:24:15,573 --> 01:24:17,116
Então, o que fazemos agora?
1289
01:24:19,035 --> 01:24:21,245
Não sei. Descubra.
1290
01:24:21,329 --> 01:24:22,997
- Como?
- Bem, eu posso ir para...
1291
01:24:23,081 --> 01:24:25,583
Eu posso ir para Nova York,
e você pode vir para Londres,
1292
01:24:25,667 --> 01:24:28,252
e poderíamos ir e voltar
e nós descobrimos isso.
1293
01:24:28,795 --> 01:24:29,796
Não é prático.
1294
01:24:29,879 --> 01:24:31,881
Eu sei. Eu não estou tentando
para ser prático agora.
1295
01:24:31,965 --> 01:24:33,967
Eu quero estar com você.
1296
01:24:35,551 --> 01:24:37,053
Longa distância nunca funciona.
1297
01:24:38,429 --> 01:24:40,098
- O que?
- Nunca funciona.
1298
01:24:40,974 --> 01:24:43,393
Bem, seja otimista. Vamos.
1299
01:24:43,476 --> 01:24:46,354
Eu não quero ficar junto
apenas para terminar.
1300
01:24:46,437 --> 01:24:48,273
- Estou sendo honesto.
- Honesto?
1301
01:24:48,356 --> 01:24:51,484
Sim. eu esqueci,
você tem dificuldade em ser honesto.
1302
01:24:51,567 --> 01:24:53,444
Ok, ah, e daí...
O que isso quer dizer?
1303
01:24:53,528 --> 01:24:56,572
Você não está sempre procurando
por algo honesto para dizer a uma mulher?
1304
01:24:58,032 --> 01:25:00,827
(Suspiros) É isso que estou fazendo agora.
Tudo bem?
1305
01:25:00,910 --> 01:25:04,664
Estou sendo honesto e estou dizendo
Quero tentar ficar juntos.
1306
01:25:05,081 --> 01:25:07,292
(MULTIDÃO APLICA RITMICAMENTE)
1307
01:25:09,085 --> 01:25:11,462
Talvez devêssemos apenas gostar de estar aqui.
1308
01:25:14,299 --> 01:25:17,302
(A MÚSICA TERMINA, MULTIDÃO ELOGIA E APLAUSOS)
1309
01:25:26,894 --> 01:25:28,104
(MICHAEL suspira)
1310
01:25:34,569 --> 01:25:36,863
(Pratos fazendo barulho em outra sala)
1311
01:25:48,291 --> 01:25:49,751
Michael ainda está na cidade?
1312
01:25:49,834 --> 01:25:51,544
Não, ele saiu ontem à noite.
1313
01:25:52,378 --> 01:25:54,213
Por que você não saiu com ele?
1314
01:25:54,797 --> 01:25:56,507
Porque eu queria ficar mais tempo.
1315
01:25:57,967 --> 01:25:59,886
Eu sinto que essa não é toda a história.
1316
01:26:00,928 --> 01:26:02,347
- É a maior parte.
- (risos)
1317
01:26:03,014 --> 01:26:04,766
Eu acho que você mais do que olha
como sua mãe.
1318
01:26:04,849 --> 01:26:05,892
(RISOS)
1319
01:26:07,268 --> 01:26:10,813
Sim, eu sou... provavelmente mais parecido com ela
do que eu gostaria de ser.
1320
01:26:12,190 --> 01:26:13,524
Isso não é uma coisa ruim.
1321
01:26:14,692 --> 01:26:16,611
Ela era inabalável
em tudo que ela queria.
1322
01:26:17,570 --> 01:26:20,323
Como você pôde dizer isso, depois de tudo?
1323
01:26:23,701 --> 01:26:25,244
Eu não a culpo por ir embora.
1324
01:26:27,413 --> 01:26:28,539
O que ela disse?
1325
01:26:29,874 --> 01:26:31,459
O que a carta dizia?
1326
01:26:33,127 --> 01:26:34,462
Ela se desculpou.
1327
01:26:38,049 --> 01:26:41,719
Ela manteve você longe de mim por tanto tempo,
ela não sabia como voltar...
1328
01:26:43,721 --> 01:26:44,764
como me contar.
1329
01:26:50,979 --> 01:26:53,147
Ela me pediu para cuidar de você.
1330
01:26:55,566 --> 01:26:57,193
Continuo relendo o meu.
1331
01:26:59,529 --> 01:27:03,408
Ela escreveu repetidamente: “Minha Mae”.
1332
01:27:09,122 --> 01:27:10,999
Continuo lendo essas duas palavras...
1333
01:27:13,376 --> 01:27:15,670
como se fossem uma prova de que ela me amava.
1334
01:27:19,632 --> 01:27:20,717
Ela fez.
1335
01:27:22,135 --> 01:27:23,428
Muito.
1336
01:27:48,578 --> 01:27:50,330
CHRISTINA: "e Mae,
1337
01:27:50,413 --> 01:27:53,916
Eu não sabia como amar você, exceto
mostrando o arco de uma mulher,
1338
01:27:54,751 --> 01:27:56,586
por ser um bom fornecedor.
1339
01:28:04,886 --> 01:28:08,598
Coloco meu amor no trabalho, nas minhas fotografias.
1340
01:28:08,681 --> 01:28:12,060
As fotos ocuparam espaço no meu coração
em vez de pessoas.
1341
01:28:12,894 --> 01:28:14,854
Era a única maneira que eu poderia amar.
1342
01:28:15,563 --> 01:28:18,942
Eu estava tropeçando na minha própria vida,
tentando não se separar.
1343
01:28:19,776 --> 01:28:23,112
Eu gostaria de ter colocado tanta coragem
em ser sua mãe
1344
01:28:23,196 --> 01:28:25,198
conforme consegui colocar em meu trabalho.
1345
01:28:34,165 --> 01:28:35,291
(exala bruscamente)
1346
01:28:40,380 --> 01:28:41,798
(CHORO)
1347
01:28:49,055 --> 01:28:50,223
(SNIFFLES)
1348
01:28:50,890 --> 01:28:52,350
(respirando fundo)
1349
01:29:01,818 --> 01:29:02,944
(CHORO)
1350
01:29:19,669 --> 01:29:20,837
(SNIFFLES)
1351
01:29:23,047 --> 01:29:24,132
(SNIFFLES)
1352
01:29:39,772 --> 01:29:41,065
PORTEIRO: Boa noite, Sr. Morton.
1353
01:29:43,401 --> 01:29:46,112
LOUIS: Eu disse a ela para te contar sobre Isaac.
1354
01:29:46,988 --> 01:29:48,364
O que ela disse?
1355
01:29:48,448 --> 01:29:50,366
Ela me fez prometer nunca te contar.
1356
01:29:51,117 --> 01:29:55,330
Ela pensou que isso só iria confundir você
e tornar a vida dele mais difícil, então concordei.
1357
01:29:55,747 --> 01:30:00,126
Talvez eu estivesse errado nisso.
E se estiver, sinto muito.
1358
01:30:02,587 --> 01:30:05,381
Quando a conheci,
ela estava grávida de três meses.
1359
01:30:05,798 --> 01:30:08,009
- E isso não te incomodou?
- Não.
1360
01:30:08,968 --> 01:30:10,553
Eu não conseguia desviar o olhar dela.
1361
01:30:11,763 --> 01:30:12,889
Mas ela...
1362
01:30:14,098 --> 01:30:15,516
Ela me recusou no início.
1363
01:30:15,600 --> 01:30:18,311
- Por que?
- Ela pensou que eu sentia pena dela.
1364
01:30:18,394 --> 01:30:21,481
E ela me disse que não sentia
a necessidade de ser uma "mulher honesta".
1365
01:30:21,564 --> 01:30:24,859
(RISOS) Mas eu sei
ela estava simplesmente presa a ele.
1366
01:30:25,318 --> 01:30:27,153
Então, por que ela me contaria agora?
1367
01:30:27,946 --> 01:30:29,906
Talvez fosse a maneira dela de explicar...
1368
01:30:31,157 --> 01:30:32,450
Explicando o quê?
1369
01:30:32,533 --> 01:30:34,118
Por que ela era do jeito que era.
1370
01:30:35,328 --> 01:30:38,122
E por que ela nunca foi muito boa em...
1371
01:30:39,749 --> 01:30:40,917
sendo sua mãe.
1372
01:30:45,046 --> 01:30:48,800
Você se lembra de quando você estava saindo
para Chicago, para a escola?
1373
01:30:50,510 --> 01:30:56,099
Sim. Mamãe não veio ao aeroporto
porque ela disse que precisava conhecer alguém.
1374
01:30:56,933 --> 01:31:01,187
Como se eu não estivesse me mudando pelo país.
Como se eu não fosse mais importante.
1375
01:31:01,729 --> 01:31:03,022
Ela não precisava conhecer ninguém.
1376
01:31:05,024 --> 01:31:08,194
Quando cheguei em casa, ela estava sentada
no fundo da casa, chorando.
1377
01:31:10,697 --> 01:31:13,199
Sua mãe não era muito boa em despedidas.
1378
01:31:18,079 --> 01:31:21,374
Eu não sou uma pessoa sentimental,
como muitos de vocês sabem.
1379
01:31:21,457 --> 01:31:24,460
Não gosto de me apegar às pessoas.
Isso torna mais difícil demiti-los.
1380
01:31:24,544 --> 01:31:25,545
(RISOS LEVES)
1381
01:31:25,628 --> 01:31:28,673
(Suspiros) E isso torna tudo muito mais
irritante quando eles te abandonam.
1382
01:31:29,132 --> 01:31:30,758
Eu não estou abandonando você.
1383
01:31:30,842 --> 01:31:32,719
Ele está indo embora,
e ele pensa que é melhor que nós.
1384
01:31:32,802 --> 01:31:34,429
(RISOS)
1385
01:31:34,512 --> 01:31:36,472
Bem, vamos todos fingir que lhe desejamos sorte.
1386
01:31:37,056 --> 01:31:38,766
- Boa sorte, Miguel.
- TODOS: Boa sorte, Michael.
1387
01:31:38,850 --> 01:31:39,851
Obrigado.
1388
01:31:49,569 --> 01:31:52,030
Temos mais negativos
dos arquivos de Billy Wasko
1389
01:31:52,113 --> 01:31:53,615
para a retrospectiva de Christina.
1390
01:31:53,948 --> 01:31:55,074
Obrigado.
1391
01:31:56,743 --> 01:31:57,744
Você está saindo?
1392
01:31:57,827 --> 01:32:00,121
Sim. Jantar com Andy.
1393
01:32:00,747 --> 01:32:02,123
- (SCOFFS)
- (RACHEL RI)
1394
01:32:02,957 --> 01:32:04,792
Estou desconfortável com o quão feliz você está.
1395
01:32:04,876 --> 01:32:06,252
Como você acha que eu me sinto?
1396
01:32:06,336 --> 01:32:10,506
Sendo infeliz e cansado,
é confortável, mas...
1397
01:32:11,466 --> 01:32:12,508
Mas?
1398
01:32:13,885 --> 01:32:18,973
Eu gosto dele e,
talvez eu não seja quem pensei que era.
1399
01:32:19,057 --> 01:32:20,808
Talvez eu seja diferente com ele.
1400
01:32:21,267 --> 01:32:23,645
Então, você está escolhendo ser
uma pessoa diferente?
1401
01:32:25,188 --> 01:32:28,107
Não sei.
Estou apenas escolhendo ficar com ele.
1402
01:32:31,945 --> 01:32:33,321
E você?
1403
01:32:34,322 --> 01:32:35,657
Acho que estraguei tudo.
1404
01:32:37,700 --> 01:32:41,704
É como se eu dissesse o contrário
de tudo o que eu queria dizer a ele.
1405
01:32:43,831 --> 01:32:45,458
Bem, o que você queria dizer?
1406
01:32:47,293 --> 01:32:48,962
Que eu queria que ele ficasse.
1407
01:32:52,674 --> 01:32:54,008
Você ainda pode dizer isso a ele?
1408
01:32:55,885 --> 01:32:57,095
Não sei. eu...
1409
01:32:58,972 --> 01:33:00,765
Ele olhou para mim
como se ele estivesse tão desapontado.
1410
01:33:01,849 --> 01:33:06,020
Eu não sei, eu senti que não poderia
peça a ele para reorganizar sua vida para mim.
1411
01:33:08,481 --> 01:33:10,858
É tarde demais. É... Tanto faz.
1412
01:33:13,486 --> 01:33:15,238
Você selecionou as fotos finais?
1413
01:33:15,571 --> 01:33:16,781
Uh, quase.
1414
01:33:17,949 --> 01:33:20,285
Eu só vou passar
o resto de seus arquivos
1415
01:33:20,368 --> 01:33:22,829
e veja se há mais alguma coisa
Eu quero mostrar.
1416
01:33:23,454 --> 01:33:24,455
OK.
1417
01:33:24,539 --> 01:33:25,540
Tchau.
1418
01:33:50,648 --> 01:33:52,358
- Ei.
- Ei.
1419
01:33:53,067 --> 01:33:54,068
E aí?
1420
01:33:55,028 --> 01:33:57,071
Então, uh, Sara te contou?
1421
01:33:57,280 --> 01:33:58,531
O que?
1422
01:33:59,407 --> 01:34:02,493
Não sou mais estagiário.
Sou um funcionário remunerado.
1423
01:34:03,077 --> 01:34:04,287
- Bum.
- Bum.
1424
01:34:04,370 --> 01:34:06,539
Ah, parabéns. Uau.
1425
01:34:06,956 --> 01:34:08,207
Você disse a ela para me promover?
1426
01:34:08,291 --> 01:34:09,500
- Não.
- Hum.
1427
01:34:09,584 --> 01:34:11,419
- Obrigado.
- (risos)
1428
01:34:11,502 --> 01:34:12,587
Tanto faz, cara.
1429
01:34:15,465 --> 01:34:17,634
Hum, vou sentir sua falta, cara.
1430
01:34:18,426 --> 01:34:19,802
Oh, cara, não sinta minha falta.
1431
01:34:22,388 --> 01:34:23,806
Ah, tudo bem.
1432
01:34:25,224 --> 01:34:27,143
- Tudo bem. (RISOS)
- (Rindo)
1433
01:34:29,979 --> 01:34:32,398
Eu li seu, hum, artigo
em Pointe à la Hache.
1434
01:34:33,024 --> 01:34:35,234
- O que você achou?
- Foi pessoal.
1435
01:34:35,318 --> 01:34:36,361
Eu sei.
1436
01:34:36,986 --> 01:34:41,783
Provavelmente muito pessoal.
Tornou-se tudo sobre mim e minhas coisas.
1437
01:34:42,867 --> 01:34:44,619
Não é sempre que você conhece alguém assim.
1438
01:34:44,702 --> 01:34:47,664
Sim, eu sei. Cristina e Isaac, cara,
isso é uma anomalia.
1439
01:34:47,747 --> 01:34:49,207
Estou falando de Mae.
1440
01:34:51,167 --> 01:34:52,752
(Ambos riem)
1441
01:34:54,087 --> 01:34:56,297
O escritório vai ficar sombrio
sem você, cara.
1442
01:35:06,224 --> 01:35:07,934
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
1443
01:35:24,158 --> 01:35:25,660
BILLY NO VÍDEO:
Você sente falta da Louisiana?
1444
01:35:27,370 --> 01:35:28,621
CHRISTINA NO VÍDEO: Partes disso.
1445
01:35:28,705 --> 01:35:32,250
BILLY: Hmm. Quais partes?
CHRISTINA: As partes boas.
1446
01:35:32,333 --> 01:35:33,668
(BILLY RISOS)
1447
01:35:34,127 --> 01:35:36,254
BILLY: E do que você gosta
sobre Nova York?
1448
01:35:37,088 --> 01:35:38,548
CHRISTINA: Gosto do meu trabalho.
1449
01:35:42,510 --> 01:35:43,761
BILLY: O que você está pensando?
1450
01:35:45,388 --> 01:35:50,351
Que eu gostaria de ser tão bom no amor
enquanto estou trabalhando.
1451
01:36:08,494 --> 01:36:11,080
Eu gostaria de não deixar as pessoas para trás
com tanta frequência.
1452
01:36:41,152 --> 01:36:43,363
- (BUZINTES)
- (TOQUE DO SINO)
1453
01:36:46,157 --> 01:36:48,993
- (PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
- (RELATÓRIOS DE NOTÍCIAS SOBREPOSTOS)
1454
01:36:57,001 --> 01:36:58,920
Sr. Williams.
1455
01:37:04,217 --> 01:37:05,385
Michael Bloco?
1456
01:37:06,052 --> 01:37:07,136
Sim.
1457
01:37:26,239 --> 01:37:28,032
(Rindo)
1458
01:37:37,875 --> 01:37:39,752
(PESSOAS FALANDO, RISOS)
1459
01:37:52,640 --> 01:37:53,725
Desculpe, mano.
1460
01:37:55,351 --> 01:37:57,186
HOMEM: Quer ingressos
para Kendrick Lamar, alguém?
1461
01:37:59,606 --> 01:38:00,940
(Ri suavemente)
1462
01:38:01,649 --> 01:38:02,859
(limpa a garganta)
1463
01:38:13,828 --> 01:38:16,331
- Ei.
- Ei.
1464
01:38:18,291 --> 01:38:20,585
Eu realmente senti vontade de ver Kendrick.
1465
01:38:20,668 --> 01:38:21,669
(RISOS)
1466
01:38:22,170 --> 01:38:24,005
- Não, você não fez.
- (RISOS)
1467
01:38:24,672 --> 01:38:27,508
Acho que tenho sorte porque, você sabe,
ele estava se apresentando aqui esta noite.
1468
01:38:29,510 --> 01:38:31,429
E eu realmente queria ver você.
1469
01:38:32,430 --> 01:38:34,265
Eu também queria ver você.
1470
01:38:36,893 --> 01:38:40,521
Me desculpe por não saber
o que dizer antes de partir.
1471
01:38:40,605 --> 01:38:43,608
eu simplesmente não sabia
como te dizer como me senti.
1472
01:38:44,817 --> 01:38:49,280
E eu acho que não estou acostumado
precisar de alguém.
1473
01:38:50,031 --> 01:38:51,366
Sim. Eu entendo isso.
1474
01:38:53,034 --> 01:38:54,369
Mas eu preciso de você. (RISOS)
1475
01:38:55,495 --> 01:38:57,580
E eu não me importo onde você mora.
1476
01:38:57,664 --> 01:39:00,667
Eu só quero estar perto de você
tanto quanto possível.
1477
01:39:01,125 --> 01:39:04,754
Não quero ser prático.
Eu quero descobrir isso.
1478
01:39:06,589 --> 01:39:09,884
E eu não quero que tanto tempo passe
que não podemos voltar.
1479
01:39:09,968 --> 01:39:12,053
- Sim.
- E eu... eu não quero...
1480
01:39:24,357 --> 01:39:26,276
Você sabe, sempre voltaremos.
1481
01:39:26,359 --> 01:39:27,777
(RISOS)
1482
01:39:28,152 --> 01:39:29,362
Sério?
1483
01:39:31,239 --> 01:39:32,365
Você sabe disso.
1484
01:39:36,703 --> 01:39:38,121
Como está Londres?
1485
01:39:38,663 --> 01:39:40,665
Uh, acabei de estar aqui
sendo patético,
1486
01:39:40,748 --> 01:39:42,125
– pensando em você.
- (risos)
1487
01:39:42,208 --> 01:39:43,626
- Isso é bom.
- (RISOS)
1488
01:39:59,350 --> 01:40:01,352
Você quer ouvir alguma música?
1489
01:40:02,145 --> 01:40:03,354
- Sim.
- Vamos.
1490
01:40:10,153 --> 01:40:11,904
- MICHAEL: Temos um show para ver!
- (risos)
1491
01:40:27,253 --> 01:40:29,464
(JOGANDO CONFORTÁVEL)
1492
01:40:29,547 --> 01:40:34,547
Legendas por